Fors vous nentens (Benedictus Appenzeller): Difference between revisions
(→Original text and translations: Added requested translation) |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles") |
||
| (20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21132}} [[Media:App-fors.pdf|{{pdf}}]] [[Media:App-fors.MID|{{mid}}]] [[Media:App-fors.mxl|{{XML}}]] [[Media:App-fors.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-08}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-03-08}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=30}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
Fors vous nentens, jamais avoir maistresse, | Fors vous nentens, jamais avoir maistresse, | ||
Dieu ne seigneur, seulle serez deesse, | Dieu ne seigneur, seulle serez deesse, | ||
| Line 30: | Line 27: | ||
que demeurer en telle servitude, | que demeurer en telle servitude, | ||
vostre beaulte sans cesse. | vostre beaulte sans cesse. | ||
'''Modern French''' | |||
{{Translation|English | Fors vous n'entends jamais avoir maîtresse (fors : sauf, à part) | ||
Dieu ni seigneur, seule serez déesse, | |||
ne demandant autre béatitude | |||
de demeurer en telle servitude | |||
à contempler votre beauté sans cesse.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Safe for you, my mistress, I intend to have | Safe for you, my mistress, I intend to have | ||
no God nor master; you shall be my only goddess, | no God nor master; you shall be my only goddess, | ||
| Line 39: | Line 41: | ||
than to remain enslaved to you | than to remain enslaved to you | ||
admiring your beauty forever. | admiring your beauty forever. | ||
{{Translator|Campelli}}}} | |||
|} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 06:57, 5 May 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #21132: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-08). Score information: A4, 4 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Fors vous nentens
Composer: Benedictus Appenzeller
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 30
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textFors vous nentens, jamais avoir maistresse, |
 English translationSafe for you, my mistress, I intend to have |