Frais et gaillard (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
(Pub template) |
||
(18 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-24}} {{CPDLno|52364}} [[Media:26-non_papa--frais_et_gaillard----0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-24}} {{CPDLno|52364}} [[Media:26-non_papa--frais_et_gaillard----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:26-non_papa--frais_et_gaillard----0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-24}}{{ScoreInfo|Letter|4|89}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-24}}{{ScoreInfo|Letter|4|89}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* {{CPDLno|29039}} [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-05-06}} {{CPDLno|29039}} [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Frais_et_gaillard.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-06}}{{ScoreInfo|A4|4|103}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-06}}{{ScoreInfo|A4|4|103}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Frais et gaillard''}} | |||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1541|in ''[[Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=27}} | {{Pub|1|1541|in ''[[Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=27}} | ||
{{Pub|2|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]'' | {{Pub|2|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''|no=25}} | ||
{{Pub|3|1551|in {{NoComp|Premier livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=27}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Frais et gaillard, un jour entre cent mille, | Frais et gaillard, un jour entre cent mille, | ||
je m'entrepris de faire ample ouverture, | je m'entrepris de faire ample ouverture, | ||
au cabinet d'une mignonne fille, | au cabinet d'une mignonne fille, | ||
pour accomplir les œuvres de nature. | pour accomplir les œuvres de nature. | ||
La fille m'y répond, tel est mon appétit, | La fille m'y répond, tel est mon appétit, | ||
mais, mon ami, je crains de l'avoir trop petit. | mais, mon ami, je crains de l'avoir trop petit. | ||
Quand elle me sentit, s'écria notre dame, | Quand elle me sentit, s'écria notre dame, | ||
"et tôt, dépêchez-vous, car je me pâme". | "et tôt, dépêchez-vous, car je me pâme".}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Feeling lusty and rash one marvelous day, | |||
A bold proposition I extended | |||
To a charming girl in her hideaway | |||
That we two do as nature intended. | |||
The girl said to me, “I’m intrigued by your request, | |||
But, my friend, I fear being unimpressed.” | |||
Then she cried aloud as things began to balloon, | |||
“Oh quick, hurry up, I’m going to swoon!”}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:10, 31 December 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-24). Score information: Letter, 4 pages, 89 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-06). Score information: A4, 4 pages, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Frais et gaillard
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1541 in Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 27
2nd published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 25
3rd published: 1551 in Premier livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 27
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Frais et gaillard, un jour entre cent mille, |
English translation Feeling lusty and rash one marvelous day,
|