Freut euch des Herrn, ihr Christen all, SWV 130 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "1628|in ''{{NoCo|Psalmen Davids, Op. 5 (1628)}}''" to "1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(31 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-04-20}} {{CPDLno|54015}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|52}} | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|58}} | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-20}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-23}} {{CPDLno|46049}} [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-23}} {{CPDLno|46049}} [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_33_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-23}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-23}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
{{ScoreError|Final bass note is missing}} | |||
*{{CPDLno|9809}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/beckerpsalter/33_freut_euch_des_herrn/ {{net}}] | *{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9809}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/beckerpsalter/33_freut_euch_des_herrn/ {{net}}] | ||
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|84}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|84}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Freut euch des Herrn, ihr Christen all, SWV 130''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=33}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=33}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=33}} | ||
'' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=34}} | ||
{{Descr|Psalm 33 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 33}} | |||
<table width=100%> | |||
<tr><td valign="top" width=25%> | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Freut euch des Herrn, ihr Christen all, | |||
Ihr Frommen sollt Gott preisen, | |||
Ein neues Lied mit großem Schall, | |||
Mit G'sang und schönen Weisen, | |||
Lasst klingen Psalter Saitenspiel, | |||
Auf Harfen macht der Freuden viel | |||
Zu Lob und Ruhm dem Herren. | |||
{{Vs|2}} Des Herren Wort wahrhaftig ist, | |||
Magst wohl getrost drauf bauen, | |||
Was Gott zusagt, hält er gewiss | |||
Bei ihm ist Glaub und Trauen, | |||
Hoch liebt er die Gerechtigkeit | |||
Und schützt Gericht zu jeder Zeit, | |||
Die Erd ist voll sein'r Güte. | |||
{{Vs|3}} Der Himmel mit all seiner Pracht | |||
Ist durch des Wortes Kräfte | |||
Von Gott, dem Schöpfer Wohl gemacht, | |||
Durch's heilign Geists Geschäfte. | |||
Er fasst das Wasser in dem Meer, | |||
Als ob's im Schlauch beisammen wär, | |||
Ins Tief gelegt verborgen. | |||
{{Vs|4}} Den frommen Gott soll jedermann | |||
Für Augen billig haben. | |||
All die auf Erden Wohnung han, | |||
Dür ihm Scheu sollen tragen. | |||
Denn was er red't, das muss geschehn, | |||
Was er gebeut, tut bald da stehn, | |||
Alles nach seinem Willen. | |||
{{Vs|5}} Der Heiden Rat macht Gott zunicht, | |||
Er wendet ihr Gedanken, | |||
Ses Herren Rat bleibt ewiglich, | |||
Sein's Herzens Sinn nicht wanket. | |||
O selig Leut', die Gott lieb hält, | |||
Die er zu seinem Erb erwählt, | |||
Nennt sie nach seinem Namen.}} | |||
</td><td valign="top" width=25%> | |||
<br><br><br><poem> | |||
{{Vs|6}} Der Herr schaut auf die Menschenkind | |||
Vom festen Himmelsthrone. | |||
Er kennt sie all, so viel ihr sind, | |||
Die auf der Erden wohnen. | |||
Auf all ihr Tück mit Fleiß er merkt, | |||
Für ihm sind klar die heimlichn Werk, | |||
Er lenkt ihr aller Herzen. | |||
{{Vs|7}} Des Königs Herrlichkeit nichts schafft, | |||
Sie muß gar bald vergehen, | |||
Nichts hilft des Riesen große Kraft, | |||
Kann wider Gott nicht stehen, | |||
Bringt gleich der Feind viel Roß und Mann | |||
Ins Feld, kann er doch nicht bestahn, | |||
Gott für die Seinen streitet. | |||
{{Vs|8}} Der Herr in gnaden siehet an | |||
All die in seiner Furchte. | |||
Allein sich auf sein Treu verlahn, | |||
Im Glauben ihm gehorchen. | |||
Gott pflegt ihr mit Barmherzigkeit | |||
Und nähret sie zur teuren Zeit, | |||
Errett vom Tod ihr Seele. | |||
{{Vs|9}}Von ganzer Seel wir harren dein, | |||
Gott, unser Hilf und Schilde, | |||
In dir von Herzen wir uns freu'n, | |||
Traun dein'm Namen milde, | |||
Lass walten ob uns deine Güt, | |||
Für allem Unfall uns behüt, | |||
Auf dich wir sehnlich hoffen. | |||
</poem></td><td valign="top" width=25%> | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Freut euch des Herrn, ihr Chriſten all/ | |||
Ihr Frommen ſolt Gott preiſen/ | |||
Ein neues Lied mit groſſem Schall/ | |||
Mit Gſang und ſchönen Weiſen/ | |||
Laßt klingen Pſalter Seytenſpiel/ | |||
Auff Harffen macht der Freuden viel | |||
Zu Lob und Ruhm dem Herren. | |||
{{Vs|2}} Des HErren Wort wahrhafftig iſt/ | |||
Magſt wol getroſt drauff bawen/ | |||
Was Gott zuſagt/ helt er gewiß | |||
By ihm iſt Glaub und Trawen/ | |||
Hoch liebt er die Gerechtigkeit/ | |||
Und ſchützt Gericht zu jeder Zeit/ | |||
Die Erd iſt voll ſeinr Güte. | |||
{{Vs|3}} Der Himmel mit all ſeiner Pracht | |||
Iſt durch des Wortes Kräffte | |||
Von Gott, dem Schöpffer Wol gemacht/ | |||
Durchs heilign Geiſts Geſchäffte. | |||
Er faſſt das Waſſer in dem Meer/ | |||
Als obs im Schlauch beyſammen wär, | |||
Ins Tieff gelegt verborgen. | |||
{{Vs|4}} Den frommen Gott ſol jedermann | |||
Für Augen billig haben/ | |||
All die auff Erden Wohnung han/ | |||
Für ihm Schew ſollen tragen. | |||
Denn was er redt/ das muß geſchehn/ | |||
Was er gebeut/ thut bald da ſtehn/ | |||
Alles nach ſeinem Willen. | |||
{{Vs|5}} Der Heyden Rath macht Gott zunicht/ | |||
Er wendet ihr Gedancken/ | |||
Des HErren Rath bleibt ewiglich/ | |||
Seins Hertzens Sinn nicht wancket. | |||
O ſelig Leut/ die Gott lieb helt/ | |||
Die er zu ſeinem Erb erwehlt/ | |||
Nennt ſie nach ſeinem Namen.}} | |||
</td><td valign="top" width=25%> | |||
<br><br><br><poem> | |||
{{Vs|6}} Der HErr ſchawt auff die Menſchenkind | |||
Vom feſten Himmelsthrone/ | |||
Er kennt ſie all/ ſo viel ihr ſind/ | |||
Die auff der Erden wohnen/ | |||
Auff all ihr Tück mit Fleis er merckt, | |||
Für ihm ſind klar die heimlichn Werck, | |||
Er lenckt ihr aller Hertzen. | |||
{{Vs|7}} Des Königs Herrlichkeit nichts ſchafft/ | |||
{{ | Sie mus gar bald vergehen/ | ||
Nichts hilfft des Rieſen groſſe Krafft/ | |||
Kan wieder GOtt nicht ſtehen/ | |||
Bringt gleich der Feind viel Roß und Mann | |||
Ins Feld/ kan er doch nicht beſtahn/ | |||
GOtt für die Seinen ſtreitet. | |||
{{Vs|8}} Der HERR in gnaden ſihet an | |||
All die in ſeiner Furchte. | |||
Allein ſich auff ſein Treu verlahn/ | |||
Im Glauben ihm gehorchen/ | |||
GOtt pflegt ihr mit Barmherzigkeit/ | |||
Und nehret ſie zur theuren Zeit/ | |||
Errett vom Todt ihr Seele. | |||
{{Vs|9}} Von gantzer Seel wir harren dein/ | |||
GOtt unſer Hülff und Schilde/ | |||
In dir von Hertzen wir uns freun/ | |||
Trauen deim Namen milde/ | |||
Laß walten ob uns deine Güt/ | |||
Für allem Unfall uns behüt/ | |||
Auff dich wir ſehnlich hoffen. | |||
</poem></td> | |||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Freut euch des Herrn, ihr Christen all, ihr Frommen sollt Gott preisen, | {{Vs|1}} Freut euch des Herrn, ihr Christen all, ihr Frommen sollt Gott preisen, | ||
ein neues Lied mit großem Schall, mit G'sang und schönen Weisen, | ein neues Lied mit großem Schall, mit G'sang und schönen Weisen, | ||
Line 33: | Line 191: | ||
viel zu Lob und Ruhm dem Herren. | viel zu Lob und Ruhm dem Herren. | ||
{{Vs|2}} Des Herren Wort wahrhaftig ist, magst wohl getrost drauf bauen, | {{Vs|2}} Des Herren Wort wahrhaftig ist, magst wohl getrost drauf bauen, | ||
was Gott zusagt, hält er gewiß bei ihm ist Glaub und Trauen, | was Gott zusagt, hält er gewiß bei ihm ist Glaub und Trauen, | ||
hoch liebt er die Gerechtigkeit und schützt Gericht zu jeder Zeit, | hoch liebt er die Gerechtigkeit und schützt Gericht zu jeder Zeit, | ||
Line 43: | Line 201: | ||
alles nach seinem Willen.}} | alles nach seinem Willen.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|5}} Der Heiden Rat macht Gott zunicht, er wendet ihr Gedanken, | {{Vs|5}} Der Heiden Rat macht Gott zunicht, er wendet ihr Gedanken, |
Latest revision as of 02:13, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-20) CPDL #54015:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-20). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-23). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Possible error(s) identified. Error summary: Final bass note is missing
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Freut euch des Herrn, ihr Christen all, SWV 130
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 33
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 33
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 34
Description: Psalm 33 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 33.
German text Modernized spelling: |
6 Der Herr schaut auf die Menschenkind |
German text Original spelling: |
6 Der HErr ſchawt auff die Menſchenkind |
German text Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling: |
5 Der Heiden Rat macht Gott zunicht, er wendet ihr Gedanken, |