Fuggirò tanto Amore (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:12, 22 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	Sibelius
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2020-11-02) CPDL #61134:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-11-02). Score information: A4, 1 page, 93 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Modern clefs. No transposition

(Posted 2020-05-14) CPDL #58578:

Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-14). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: Public Domain

Edition notes:

(Posted 2017-02-13) CPDL #43109: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-02-13). Score information: A4, 2 pages, 50 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Edition after the 1607 publication by P. Phalesius jr.

(Posted 2017-02-06) CPDL #42987:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-06). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #14924, with minor corrections to underlay.

(Posted 2007-09-10) CPDL #14924:

Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-10). Score information: A4, 2 pages, 18 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2000-06-06) CPDL #00899:

Editor: Marco Giuliani (submitted 2000-06-06). Score information: Letter, 1 page, 70 kB Copyright: Personal

Edition notes: #3 from 'Primo Libro delle Villanelle'.

General Information

Title: Fuggirò tanto Amore
Composer: Luca Marenzio

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Il primo libro delle villanelle a tre voci, no. 3
2nd published: 1592 in Pratum musicum (ed. Emanuel Adriaenssen) – with lute accompaniment, Edition 2, no. 48
3rd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 36
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Fuggirò tanto Amore,
Che scemerà l'ardore,
Le fiamm' e le catene,
Che tengono quest'alma in tante pene.

Fuggirò tanto, tanto,
Che cesserà il mio pianto,
Il nodo, l’arco, e ’l strale,
Che tien quest’alma in doglia aspra e mortale.

Fuggirò il forte laccio,
Et uscirò d’impaccio,
Né di fuggir mi pento,
E scemar quest’ardor che nel cor sento.

Fuggirò dunque Amore,
Sciolto dal fiero ardore,
E dirò nel fuggire:
"Donna tu sei cagion del mio martire"

English translation

I will escape from so much Love,
That the passion will diminish,
The flames and the chains,
That hold this soul in so much pain.

I will escape so much,
That my weeping will cease,
The knot, the bow, the arrow,
That keeps this soul in sore and deadly pain.

I will escape the strong lace,
And I will set me free,
Not my escape I repent,
Nor diminishing the passion I feel in my heart.

I will escape therefore my Love,
Free from the fierce passion,
And I will say by escaping:
"Woman, you are the cause of my martyrdom"

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fuggirò_tanto_Amore_(Luca_Marenzio)&oldid=1698643"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Music files==
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate| 2020-11-02}} {{CPDLno|61134}} [[Media:Marenzio-Fuggirò_tanto_amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Fuggirò_tanto_amore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Fuggirò_tanto_amore.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2020-11-02}}{{ScoreInfo|A4|1|93}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Modern clefs. No transposition}}
-==Music files==
+* {{PostedDate| 2020-05-14}} {{CPDLno|58578}} [[Media:03_-_Fuggirò_tanto_Amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03_-_Fuggirò_tanto_amore.mxl|{{XML}}]]
-{{Legend}}
+{{Editor|Marcos Mato|2020-05-14}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2017-02-13}} {{CPDLno|43109}} [[Media:Marenzio-Fuggiro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Fuggiro.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Fuggiro.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Fuggiro.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+{{Editor|André Vierendeels|2017-02-13}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Edition after the 1607 publication by P. Phalesius jr.}}
+*{{PostedDate|2017-02-06}} {{CPDLno|42987}} [[Media:Fugiro_tanto_amore_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fugiro_tanto_amore_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Fugiro_tanto_amore_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fugiro_tanto_amore_Marenzio.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-06}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #14924, with minor corrections to underlay.}}
-*{{CPDLno|14924}} [{{filepath:450.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}450.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}450.nwc {{NWC}}] (NoteWorthy Composer)
+*{{PostedDate|2007-09-10}} {{CPDLno|14924}} [[Media:450.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-450.mid|{{mid}}]] [[Media:br-450.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-450.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2007-09-10}}{{ScoreInfo|A4|2|18}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*{{CPDLno|899}} {{LinkW|mare-1v3.pdf|mare-1v3.mid|mare-1v3.zip|SCORE}}
+*{{PostedDate|2000-06-06}} {{CPDLno|899}} [[Media:ws-mare-1v3.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mare-1v3.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mare-1v3.mxl|{{XML}}]]<!-- [[Media:ws-mare-1v3.zip|{{Zip}}]] {{Broken}} zipped MUS file doesn't open.-->
 {{Editor|Marco Giuliani|2000-06-06}}{{ScoreInfo|Letter|1|70}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' #3 from 'Primo Libro delle Villanelle'
+:{{EdNotes|#3 from 'Primo Libro delle Villanelle'.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Fuggir&ograve; tanto Amore''<br>
+{{Title|''Fuggirò tanto Amore''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
-{{Voicing|3|SAB}}<br>
+{{Voicing|3|SAB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Primo libro delle Villanelle alla Napolitana<br>
+{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il primo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=3}}
+{{Pub|2|1592|in {{NoComp|Pratum musicum|Emanuel Adriaenssen}} (ed. Emanuel Adriaenssen) – with lute accompaniment|vol=Edition 2|no=48}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=36}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-:Che scemerà l'ardore,
+Fuggirò tanto Amore,
-:Le fiamm' e le catene,
+Che scemerà l'ardore,
-:Che tengono quest'alma in tante pene.
+Le fiamm' e le catene,
+Che tengono quest'alma in tante pene.
-:Fuggirò tanto, tanto,
-:Che cesserà il mio pianto,
-:Il nodo, l’arco, e ’l strale,
-:Che tien quest’alma in doglia aspra e mortale.
-:Fuggirò il forte laccio,
+Fuggirò tanto, tanto,
-:Et uscirò d’impaccio,
+Che cesserà il mio pianto,
-:Né di fuggir mi pento,
+Il nodo, l’arco, e ’l strale,
-:E scemar quest’ardor che nel cor sento.
+Che tien quest’alma in doglia aspra e mortale.
-:Fuggirò dunque Amore,
+Fuggirò il forte laccio,
-:Sciolto dal fiero ardore,
+Et uscirò d’impaccio,
-:E dirò nel fuggire:
+Né di fuggir mi pento,
-:"Donna tu sei cagion del mio martire"}}
+E scemar quest’ardor che nel cor sento.
+Fuggirò dunque Amore,
+Sciolto dal fiero ardore,
+E dirò nel fuggire:
+"Donna tu sei cagion del mio martire"}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
-:I will escape from so much Love,
+I will escape from so much Love,
-:That the passion will diminish,
+That the passion will diminish,
-:The flames and the chains,
+The flames and the chains,
-:That hold this soul in so much pain.
+That hold this soul in so much pain.
-:I will escape so much,
-:That my weeping will cease,
-:The knot, the bow, the arrow,
-:That keeps this soul in sore and deadly pain.
-:I will escape the strong lace,
+I will escape so much,
-:And I will set me free,
+That my weeping will cease,
-:Not my escape I repent,
+The knot, the bow, the arrow,
-:Nor diminishing the passion I feel in my heart.
+That keeps this soul in sore and deadly pain.
-:I will escape therefore my Love,
+I will escape the strong lace,
-:Free from the fierce passion,
+And I will set me free,
-:And I will say by escaping:
+Not my escape I repent,
-:"Woman, you are the cause of my martyrdom"}}
+Nor diminishing the passion I feel in my heart.
+I will escape therefore my Love,
+Free from the fierce passion,
+And I will say by escaping:
+"Woman, you are the cause of my martyrdom"}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]