Fuggite amore (Claude Le Jeune): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:17, 1 May 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

Posted on 2024-04-29(Posted 2024-04-29) CPDL #80443:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-04-29). Score information: A4, 6 pages, 127 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third for SATTB because of the chiavette used. Due to differing repetitions of some phrases in the respective voices the text underlay for vv. 2 - 4 requested some adjustments.

Posted on 2024-04-29(Posted 2024-04-29) CPDL #80442:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-04-29). Score information: A4, 6 pages, 126 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch. Due to differing repetitions of some phrases in the respective voices the text underlay for vv. 2 - 4 requested some adjustments.

General Information

Title: Fuggite amore
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Livre de Melanges de C. le Ieune, no. 37
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Fuggite amore.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fuggite_amore_(Claude_Le_Jeune)&oldid=1805045"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-04-29}} {{CPDLno|80443}} [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.capx|{{Capx}}]]
+* {{PostedDate|2024-04-29}} {{CPDLno|80443}} [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore-3.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerhard Weydt|2024-04-29}}{{ScoreInfo|A4|6|127}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Transposed down a minor third for {{Vcat|SATTB}} because of the chiavette used. Due to differing repetitions of some phrases in the respective voices the text underlay for vv. 2 - 4 requested some adjustments.}}
-*{{PostedDate|2024-04-29}} {{CPDLno|80442}} [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.capx|{{Capx}}]]
+* {{PostedDate|2024-04-29}} {{CPDLno|80442}} [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Jeune,_Fuggite_amore.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerhard Weydt|2024-04-29}}{{ScoreInfo|A4|6|126}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Original pitch. Due to differing repetitions of some phrases in the respective voices the text underlay for vv. 2 - 4 requested some adjustments.}}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1585|in {{NoCo|Meslanges I| Meslanges de la musique de Clau. Le Jeune a 4. 5. 6. 8. & 10. parties}}|no=37}}
+{{Pub|1|1585|in {{NoCo|Meslanges I| Livre de Melanges de C. le Ieune}}|no=37}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Fuggite amore}}
-{{Text|Italian|
-Fuggite amore, o voi che donne amate,
-fuggite, anchor ch’andasse lei piangendo.
-Che non si vince amor se non fuggendo.
-Mutate loco, e per lo mondo andate
-cridando libertà, sempre fuggendo.
-Che non si vince amor se non fuggendo.
-Fuggite sempre e di sdegno v'armate,
-la notte e’l dì, vigilando e dormendo.
-Che non si vince amor se non fuggendo.
-Questi i remedii son contra d'Amore,
-fuggite sempre,
-E chi questo può fare,
-fra li beati si può numerare.}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|German|
-Flieht die Liebe, o ihr geliebten Frauen,
-flieht,obwohl er dann weinend zurückbleibt.
-Denn man überwindet die Liebe nur durch Flucht.
-Wechselt den Ort, und geht weit fort,
-nach Freiheit rufend, immer auf der Flucht.
-Denn …
-Flieht immer weiter und wappnet euch mit Verachtung,
-Tag und Nacht, wachend und schlafend.
-Denn …
-Das sind die Heilmittel gegen Amor,
-flieht allezeit.
-Und wer das leisten kann,
-der kann sich zu den Glücklichen zählen.}}
-{{Translator|Gerhard Weydt}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|English|
-Flee from love, o beloved ladies,
-flee, though he be left weeping.
-For only by flight love may be conquered.
-Change location, and go far away,
-calling for freedom, always fleeing.
-For …
-Keep on fleeing, and arm yourself by didain,
-night and day, awake or sleeping.
-For …
-These are the remedies against Love,
-always keep fleeing.
-And who is able to do that,
-may be counted among the happy ones.}}
-{{Translator|Gerhard Weydt}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]