Funeral responsories (João de Deus Castro Lobo)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #15772: Credo   

CPDL #15773: Qui Lazarum   

CPDL #15774: Domine quando veneris   

CPDL #15775: Memento mei   

CPDL #15776: Hei mihi Domine   

CPDL #15777: Ne recorderis   

CPDL #15778: Peccantem me quotidiae   

Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (added 2008-01-12).   Score information: A4, 68 pages, 1250 kbytes   Copyright: Public Domain

Edition notes: The composer died before he could finish this work.

General Information

Title: Funeral responsories
Composer: João de Deus Castro Lobo

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Masses
Language: Latin
Instruments: Fl I-II; Fag, Cor I-II; Vl I-II, Va, Vc, Cb, Org
Published: 1832

Description:

External websites:

• Original manuscript parts, except soprano
• Original manuscript, soprano part

Original text and translations

Latin text Credo quod Credo quod Redemptor meus vivit et in novissimo die de terra surrecturus sum. Responsum Et in carne mea videbo Deum Salvatorem meum. Versus Quem visurus sum ego ipse, et non alius, et oculi mei conspecturi sunt.	English text Credo quod I know that my Redeemer liveth and at the latter day upon the earth I will resurrect Responsum And yet in my flesh shall I see God my Saviour Versus It´s me the one who will see Him, not any other one and my very eyes will contemplate His face.
Qui Lazarum Qui Lazarum resuscitasti a monumento foetidum: Responsum Tu eis Domine, dona requiem et locum indulgentiae. Versus Qui venturus es judicare vivos et mortuos, et sæculum per ignem.	Qui Lazarum Thou who hast Lazarus resurrected from the stinky sepulchre: Responsum Thou art the Lord; give [our brother] the eternal rest and words of indulgence. Versus Thou who will judge the living and the dead by the everlasting fire.
Domine quando Domine, quando veneris judicare terram, ubi me abscondam a vultu irae tuae? Responsum Quia peccavi nimis in vita mea. Versus Commissa mea pavesco Et ante te erubesco, Dum veneris judicare, Noli me condemnare. Versus Requiem aeternam dona eis Domine: et lux perpetua luceat eis.	Domine quando O Lord, when the final judgement comes, Where will I hide from Thy raged face? Responsum Beacuse there are too many sins in my life. Versus My transgressions make me fear And before Thee I feel ashamed, But in Thy judgement Do not let me be condemned. Versus Concede [our brother] the eternal rest; and may the everlasting light shine upon him.
Memento mei Memento mei Deus, quia ventus est vita mea: Responsum Nec aspiciat me visus hominis. Versus De profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam.	Memento mei Remember Thy servant, o Lord, for my life is over. Responsum Do not compare me with all other men. Versus From the deepest have I called Thee, o Lord; Lord, hear my voice.
Hei mihi Hei mihi Domine, quia peccavi nimis in vita mea: quid faciam miser, ubi fugiam, nisi ad te, Deus meus? Responsum Miserere mei, dum veneris in novissimo die. Versus Anima mea turbata est valde: sed tu Domine succurre ei.	Hei mihi Shame on me o Lord, for there are too many sins in my life: Miserable, what shall I do, to which place shall I flee, if not before Thee, my Lord? Responsum Have mercy upon your servant, at the latter of all days. Versus My soul is extremely confused; intercede upon me o Lord!
Ne recorderis Ne recorderis peccata mea Domine, Responsum Dum veneris iudicare saeculum per ignem. Versus Dirige Domine Deus meus in conspectu tuo viam meam: Versus Requiem aeternam dona eis Domine: et lux perpetua luceat eis.	Ne recorderis Do not remember my sins, o Lord. Responsum Thou who will judge all things by the everlasting fire. Versus Make my path, o Lord, straight to your Realm. Versus Concede [our brother] the eternal rest; and may the everlasting light shine upon him.
Peccantem me Peccantem me quotidie, et non me poenitentem, timor mortis conturbat me: Responsum Quia in inferno nulla est redemptio, miserere mei Deus, et salva me. Versus Deus in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua libera me.	Peccantem me I sin every day yet I´m not penitent; the fear of death upsets me: Responsum Because in inferno there is no redemption, have mercy upon me o Lord and save me. Versus God, in Thy Name save me, and in Thy Virtue set me free.