Music files
CPDL #15772: Credo
CPDL #15773: Qui Lazarum
CPDL #15774: Domine quando veneris
CPDL #15775: Memento mei
CPDL #15776: Hei mihi Domine
CPDL #15777: Ne recorderis
CPDL #15778: Peccantem me quotidiae
- Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (added 2008-01-12). Score information: A4, 68 pages, 1250 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes:
The composer died before he could finish this work.
General Information
Title: Funeral responsories
Composer: João de Deus Castro Lobo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Masses
Language: Latin
Instruments: Fl I-II; Fag, Hn I-II; Vl I-II, Va, Vc, Cb, Org
Published: 1832
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Credo quod
- Credo quod Redemptor meus vivit
- et in novissimo die de terra surrecturus sum.
- Responsum
- Et in carne mea videbo Deum Salvatorem meum.
- Versus
- Quem visurus sum ego ipse, et non alius,
- et oculi mei conspecturi sunt.
|
English text
- I know that my Redeemer liveth
- and at the latter day upon the earth I will resurrect
- Responsum
- And yet in my flesh shall I see God my Saviour
- Versus
- It´s me the one who will see Him, not any other one
- And my very eyes will contemplate His face.
|
Qui Lazarum
- Qui Lazarum resuscitasti a monumento foetidum:
- Responsum
- Tu eis Domine, dona requiem et locum indulgentiae.
- Versus
- Qui venturus es judicare vivos
- et mortuos, et sæculum per ignem.
|
- Thou who have Lazarus resurrected from the stinky sepulchre:
- Responsum
- Thou art the Lord; give [ou brother] the rest and your indulgence.
- Versus
- Thou who will come to judge the living and the dead
- By the everlasting fire
|
Domine quando
- Domine, quando veneris judicare terram,
- ubi me abscondam a vultu irae tuae?
- Responsum
- Quia peccavi nimis in vita mea.
- Versus
- Commissa mea pavesco
- Et ante te erubesco,
- Dum veneris judicare,
- Noli me condemnare.
- Versus
- Requiem aeternam dona eis Domine: et lux perpetua luceat eis.
|
- O Lord, when cometh Thee to judge the earth,
- Where will I hide from Thy raged face?
- Responsum
- Beacuse there are too many sins in my life.
- Versus
- I have fear from my sins
- And before Thee I feel ashamed,
- And in Thy judgement
- Do not let me be condemned.
- Versus
- Concede [our brother] rest for ever; and may the everlasting light shine upon him
|
Memento mei
- Memento mei Deus, quia ventus est vita mea:
- Responsum
- Nec aspiciat me visus hominis.
- Versus
- De profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam.
|
|
Hei mihi
- Hei mihi Domine, quia peccavi nimis in vita mea:
- quid faciam miser, ubi fugiam, nisi ad te, Deus meus?
- Responsum
- Miserere mei, dum veneris in novissimo die.
- Versus
- Anima mea turbata est valde: sed tu Domine succurre ei.
|
|
Ne recorderis
- Ne recorderis peccata mea Domine,
- Responsum
- Dum veneris iudicare saeculum per ignem.
- Versus
- Dirige Domine Deus meus in conspectu tuo viam meam:
- Versus
- Requiem aeternam dona eis Domine: et lux perpetua luceat eis.
|
|
Peccantem me
- Peccantem me quotidie,
- et non me poenitentem,
- timor mortis conturbat me:
- Responsum
- Quia in inferno nulla est redemptio,
- miserere mei Deus, et salva me.
- Versus
- Deus in nomine tuo salvum me fac,
- et in virtute tua libera me.
|
|