Gabhaim Molta Bhríde (Willem Verkaik): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2015-03-30}} {{CPDLno|34939}} [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
*{{PostedDate|2015-03-30}} {{CPDLno|34939}} [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verkaik-Gabhaim_Molta_Bhríde.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
{{Editor|Willem Verkaik|2015-03-30}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2015-03-30}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Gabhaim Molta Bhríde''<br>
{{Title|''Gabhaim Molta Bhríde''}}
{{Composer|Willem Verkaik}}
{{Composer|Willem Verkaik}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|Irish}}
{{Language|Irish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1990}}
{{Pub|1|1990}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
Line 35: Line 32:
Tig an geimhreadh dian dubh
Tig an geimhreadh dian dubh
a'gearradh le na ghéire
a'gearradh le na ghéire
Ach ar Là 'le Bríde  
Ach ar Là 'le Bríde
Gar dúinn earrach Éireann.}}
Gar dúinn earrach Éireann.}}
{{middle}}
{{middle}}

Latest revision as of 02:15, 18 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-03-30)  CPDL #34939:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-03-30).   Score information: A4, 2 pages, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Gabhaim Molta Bhríde
Composer: Willem Verkaik
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong

Language: Irish
Instruments: A cappella

First published: 1990
Description: 

External websites:

Original text and translations

Irish.png Irish text

Gabhaim molta Bhríde,
Ionmhain í le hÈirinn
Ionmhain le gach tír í
Molaimis go léir í.

Lochrann geal na Laighneach
a'soilsiú feadh na tire
Ceann na mban ar mine.
Ceann ar óghaibh Èireann

Tig an geimhreadh dian dubh
a'gearradh le na ghéire
Ach ar Là 'le Bríde
Gar dúinn earrach Éireann.

English.png English translation

Let us praise Brigid
Revered she is in Ireland
Revered she is in every land.
Let all sound her praises

Lantern bright in Leinster
Shining throughout our land.
Gentlest of all women,
Best of Ireland's virgins

Comes winter black and fierce,
Cutting with its keenness.
But come Saint Brigid's Day
Near is spring in Ireland.

 
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gabhaim_Molta_Bhríde_(Willem_Verkaik)&oldid=1537277"