Gallans qui par terre (Orlando di Lasso): Difference between revisions
No edit summary |
(add Pub 2) |
||
(29 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-01-05}} {{CPDLno|25287}} [[Media:Lasso-Gallans.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Gallans.midi|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Gallans.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-Gallans.ly|{{ly}}]] | |||
*{{CPDLno|25287}} [ | |||
{{Editor|Johannes Becker|2012-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|135.1}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Johannes Becker|2012-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|135.1}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Source: Orlando di Lasso, Madrigale und Chansons, Möseler Verlag Wolfenbüttel.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Gallans qui par terre''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|François Villon}} | {{Lyricist|François Villon}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no=9}} | ||
{{Pub|2|1585|in {{NoComp|Vingtcinqieme livre d'airs et chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=6}} | |||
'' | {{Pub|3|1931|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=13.5}} | ||
http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Grand_Testament | {{Descr|Words after François Villon, Le Grand Testament, Double Balllade, 1461, http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Grand_Testament}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Gallans qui par terre et par mer | Gallans qui par terre et par mer | ||
Allez aux nopces et aux festes | Allez aux nopces et aux festes | ||
Line 34: | Line 30: | ||
Salomon sa loi dénia, | Salomon sa loi dénia, | ||
Sanson en perdit ses lunettes ; | Sanson en perdit ses lunettes ; | ||
Bienheureux est qui rien n’y a. | Bienheureux est qui rien n’y a.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O ye gallants on land and at sea | |||
Go to the weddings and the festivals, | |||
Love as much as you want to love, | |||
All you’ll do is crack your skulls; | |||
Foolish love makes men asses. | |||
Solomon broke his own law for it, | |||
For it Samson lost his glasses. | |||
Happy is he who has none of it.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 19:33, 27 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Johannes Becker (submitted 2012-01-05). Score information: A4, 2 pages, 135.1 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Orlando di Lasso, Madrigale und Chansons, Möseler Verlag Wolfenbüttel.
General Information
Title: Gallans qui par terre
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: François Villon
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 9
2nd published: 1585 in Vingtcinqieme livre d'airs et chansons (Le Roy & Ballard), no. 6
3rd published: 1931 in Das Chorwerk, no. 13.5
Description: Words after François Villon, Le Grand Testament, Double Balllade, 1461, http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Grand_Testament
External websites:
Original text and translations
French text Gallans qui par terre et par mer |
English translation O ye gallants on land and at sea
|