Gaudeamus omnes: Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:54, 22 November 2023

Background

The Gregorian introit Gaudeamus omnes is among the oldest melodies of the repertoire, and with minor adjustments is used for several different feasts in the Latin rite: the California missionary Narciso Duran went so far as to adapt it to all 52 Sundays in a choirbook preserved at Berkeley's Bancroft Library.

Settings by composers

Trent codex 92 (All Saints) SAT
Choirbooks of Annaberg (Assumption) SATB
Giacomo Battistini (Assumption) SATB
Andrea Bianchi SATB.SATB
William Byrd
- (Assumption) SATTB
- (All Saints) SSATB or AATTB
Giovanni Croce ("…omnes in Domino carissimi… beati N.") SATB.SATB
Giovanni Paolo Cima (St Stephen) SATB
Christoph Dalitz (All Saints and Assumption) SS, ST, TT, AA, AB, or BB
Frédéric Debons (All Saints) SAB
Carlo Gesualdo (All Saints) SSATTB
Heinrich Isaac
- All Saints SATB
- Assumption SATB
- Visitation SATB
- Mary Magdalen SATB
- Nativity of the BVM SATB

Jacquet de Mantua (Assumption) SATTB
Joachim Kelecom SAB, setting for All Saints
Karl Kempter (Assumption) (with verse from Psalm 45) SSAATTBB
Jens Klimek (first line of text only) SSAA or SATB
Peter Philips (both for St. Thomas Becket)
- SSATB (1612)
- SATB.SATB (1613)
Teodoro Riccio (All Saints) SATTBB
Andrea Rota SATB.AATB (substituting "solemnitate" for "Assumptione")
André Vierendeels
- All Saints I SATB
- All Saints II SATB

Other settings possibly not included in the manual list above

Nicolas Gombert — Gaudeamus omnes

Text and translations

The following variants appear on CPDL:

Latin text

Gaudeamus omnes in Domino diem festum celebrantes

Variant 1 (Assumption)
in honorem beatae Mariae Virginis,
de cujus Assumptione gaudent Angeli
et collaudant Archangeli Filium Dei.

Eructavit cor meum verbum bonum; dico ego opera mea Regi.
Gloria Patri…

Variant 2 (All Saints)
sub honore Sanctorum omnium:
de quorum solemnitate gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.

Ps. Exsultate iusti in Domino: rectos decet collaudatio.
Gloria Patri…

Variant 3 (St. Stephen)
ob honorem sancti Stephani
di cuius solemnitate gaudent angeli.

Variant 4 (St Thomas)
sub honore beati Thomae martyris
di cuius passione gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.

English translation

Let us all rejoice in the Lord celebrating the feast

Variant 1 (Assumption)
in honour of the blessed Virgin Mary
in whose assumption the angels rejoice,
while the Archangels praise the Son of God.

My heart hath uttered a good word: I tell my works to the king.
Glory be to the Father…

Variant 2 (All Saints)
in honour of all the saints,
in which solemnity the angels rejoice, while the Archangels praise the Son of God.

Ring out your joy to the lord, O you just; for praise is fitting for loyal hearts.
Glory be to the Father …

Variant 3 (St. Stephen)
in honour of Saint Stephen
in which solemnity the angels rejoice.

Variant 4 (St. Thomas)
in honour of Saint Thomas the martyr
in whose suffering the angels rejoice, praising the Son of God.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gaudeamus_omnes&oldid=1764215"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Top}}
 *[[Gaudeamus omnes (Anonymous)|Trent codex 92 (All Saints)]] SAT
-*[[Gaudeamus omnes Annae matris (Anonymous)|Choirbooks of Annaberg (1519)(Assumption)]] SATB
+*[[Gaudeamus omnes Annae matris (Anonymous)|Choirbooks of Annaberg (Assumption)]] SATB
 *[[Gaudeamus omnes (Giacomo Battistini)|Giacomo Battistini (Assumption)]] SATB
+*[[Gaudeamus omnes (Andrea Bianchi)|Andrea Bianchi]] SATB.SATB
 *[[William Byrd]]
-**[[Gaudeamus omnes in Domino (William Byrd)|(Assumption)]] SATTB
+**[[Gaudeamus omnes in Domino (Assumption) (William Byrd)|(Assumption)]] SATTB
 **[[Gaudeamus omnes in Domino (All Saints) (William Byrd)|(All Saints)]] SSATB or AATTB
+*[[Gaudeamus omnes (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] ("…omnes in Domino carissimi… beati N.")  SATB.SATB
+*[[Gaudeamus omnes in Domino (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima (St Stephen)]] SATB
+*[[Gaudeamus omnes (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz (All Saints and Assumption)]] SS, ST, TT, AA, AB, or BB
+*[[Gaudeamus omnes in Domino (Frédéric Debons)|Frédéric Debons (All Saints)]] SAB
+*[[Gaudeamus omnes (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo (All Saints)]] SSATTB
+*Heinrich Isaac
+**[[Gaudeamus omnes (All Saints) (Heinrich Isaac)|All Saints]] SATB
+**[[Gaudeamus omnes (Assumptio) (Heinrich Isaac)|Assumption]] SATB
+**[[Gaudeamus omnes (Visitatio) (Heinrich Isaac)|Visitation]] SATB
+**[[Gaudeamus omnes (Maria Magdalena) (Heinrich Isaac)|Mary Magdalen]] SATB
+**[[Gaudeamus omnes (Nativitatis) (Heinrich Isaac)|Nativity of the BVM]] SATB
 {{Middle}}
-*[[Gaudeamus omnes in Domino (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima (St Stephen)]] SATB
 *[[Gaudeamus (Jacquet de Mantua)|Jacquet de Mantua (Assumption)]] SATTB
+*[[Gaudeamus (All Saints) (Joachim Kelecom)|Joachim Kelecom]] SAB, setting for All Saints
 *[[2 Marianische Offertorien (Karl Kempter)|Karl Kempter (Assumption)]] (with verse from [[Psalm 45]]) SSAATTBB
-*[[Gaudeamus omnes (Peter Philips)|Peter Philips (St Thomas)]] SATB.SATB
+*[[Gaudeamus omnes (Jens Klimek)|Jens Klimek (first line of text only)]] SSAA or SATB
+*Peter Philips (both for St. Thomas Becket)
+**[[Gaudeamus omnes a 5 (Peter Philips)|SSATB (1612)]]
+**[[Gaudeamus omnes a 8 (Peter Philips)|SATB.SATB (1613)]]
+*[[Gaudeamus omnes in Domino (Teodoro Riccio)|Teodoro Riccio (All Saints)]] SATTBB
 *[[Gaudeamus omnes a 8 (Andrea Rota)|Andrea Rota]] SATB.AATB (substituting "solemnitate" for "Assumptione")
-*[[Gaudeamus II (André Vierendeels)|André Vierendeels (All Saints)]] SATB
+*[[André Vierendeels]]
+**[[Gaudeamus I (André Vierendeels)|All Saints I]] SATB
+**[[Gaudeamus II (André Vierendeels)|All Saints II]] SATB
 {{Bottom}}
+{{TextAutoList}}
 ==Text and translations==
 The following variants appear on CPDL:
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
 Gaudeamus omnes in Domino diem festum celebrantes
@@ Line 29: / Line 47: @@
 in honorem beatae Mariae Virginis,
 de cujus Assumptione gaudent Angeli
 et collaudant Archangeli Filium Dei.
 Eructavit cor meum verbum bonum; dico ego opera mea Regi.
-Gloria Patri...
+Gloria Patri…
-</poem>
 '''Variant 2 ({{CiteCat|All Saints}})'''
-<poem>
 sub honore Sanctorum omnium:
 de quorum solemnitate gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.
 Ps. Exsultate iusti in Domino: rectos decet collaudatio.
-Gloria Patri...
+Gloria Patri…
-</poem>
 '''Variant 3 ({{CiteCat|St. Stephen}})'''
-<poem>
+ob honorem sancti Stephani
-ob honorem sancti Stephani
 di cuius solemnitate gaudent angeli.
-</poem>
 '''Variant 4 ({{CiteCat|Common of Saints|St Thomas}})'''
-<poem>
 sub honore beati Thomae martyris
-di cuius passione gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.
+di cuius passione gaudent angeli, et collaudant Filium Dei.}}
-</poem>
 {{Middle}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
+Let us all rejoice in the Lord celebrating the feast
-<poem>
-Let us all rejoice in the Lord celebrating the feast
 '''Variant 1 ({{CiteCat|Assumption}})'''
 in honour of the blessed Virgin Mary
 in whose assumption the angels rejoice,
 while the Archangels praise the Son of God.
 My heart hath uttered a good word: I tell my works to the king.
-Glory be to the Father...
+Glory be to the Father…
-</poem>
 '''Variant 2 ({{CiteCat|All Saints}})'''
-<poem>
 in honour of all the saints,
 in which solemnity the angels rejoice, while the Archangels praise the Son of God.
 Ring out your joy to the lord, O you just; for praise is fitting for loyal hearts.
-Glory be to the Father ...
+Glory be to the Father …
-</poem>
 '''Variant 3 ({{CiteCat|St. Stephen}})'''
-<poem>
 in honour of Saint Stephen
 in which solemnity the angels rejoice.
-</poem>
 '''Variant 4 ({{CiteCat|Common of Saints|St. Thomas}})'''
-<poem>
 in honour of Saint Thomas the martyr
-in whose suffering the angels rejoice, praising the Son of God.
+in whose suffering the angels rejoice, praising the Son of God.}}
-</poem>
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Text pages]]