Gentil señora mia (Juan Vasquez): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-05-29}} {{CPDLno|49898}} [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.mid|{{mid}}]] [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2018-05-29}} {{CPDLno|49898}} [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.mid|{{mid}}]] [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vasquez-Gentil_señora_mia.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-05-29}}{{ScoreInfo|A4|6|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2018-05-29}}{{ScoreInfo|A4|6|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Juan Boscan Almogaver}} | {{Lyricist|Juan Boscan Almogaver}} | ||
{{Voicing|5|SATBB}} | {{Voicing|5|SATBB}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Spanish| | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
Gentil señora mia, | Gentil señora mia, | ||
Yo hallo en el mover de vuestros ojos | Yo hallo en el mover de vuestros ojos | ||
Un no sé qué, no sé cómo nombrallo, | Un no sé qué, no sé cómo nombrallo, | ||
Que todos mis enojos | Que todos mis enojos | ||
Descarga de mi triste fantasia. | Descarga de mi triste fantasia. | ||
Busco la soledad por contemplallo, | Busco la soledad por contemplallo, | ||
Y en ello tantos gustos de bien hallo, | Y en ello tantos gustos de bien hallo, | ||
Que moriría, si el pensar durase. | Que moriría, si el pensar durase. | ||
Mas, este pensamiento es tan delgado, | Mas, este pensamiento es tan delgado, | ||
Que presto es acabado | Que presto es acabado | ||
Y conviene qu’en otras cosas pase. | Y conviene qu’en otras cosas pase. | ||
Porfio en más pensar, | Porfio en más pensar, | ||
Y estoy diziendo: | Y estoy diziendo: | ||
Si esto no acabase! | Si esto no acabase! | ||
Mas, después veo que tanto gozar | Mas, después veo que tanto gozar | ||
No es de las cosas que pueden durar.}} | No es de las cosas que pueden durar.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
My gentle lady, | My gentle lady, | ||
I find in the movement of your eyes | I find in the movement of your eyes | ||
An I-know-not-what I cannot name, | An I-know-not-what I cannot name, | ||
That all my woes | That all my woes | ||
Drives from my sad fancy. | Drives from my sad fancy. | ||
I seek out solitude to contemplate them, | I seek out solitude to contemplate them, | ||
And in this I find such well-being, | And in this I find such well-being, | ||
That I shall die if these thoughts were to endure. | That I shall die if these thoughts were to endure. | ||
But then, this thinking is so slight, | But then, this thinking is so slight, | ||
That it soon fades away, | That it soon fades away, | ||
And it would be better to think of other things. | And it would be better to think of other things. | ||
I attempt to think more of them | I attempt to think more of them | ||
And say to myself: | And say to myself: | ||
If only this would never end! | If only this would never end! | ||
But then, I perceive that such delight | But then, I perceive that such delight | ||
Is not one of the things that can endure.}} | Is not one of the things that can endure.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Latest revision as of 03:18, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-05-29). Score information: A4, 6 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Gentil senora mia
Composer: Juan Vasquez
Lyricist: Juan Boscan Almogavercreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SATBB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text Gentil señora mia, |
English translation My gentle lady, |