Gia cantai allegramente (Filippo Azzaiolo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:08, 10 February 2018

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-02-06) CPDL #42988:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-06). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL

Edition notes: reformatting of #31868, with minor corrections to underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

CPDL #31868:

Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07). Score information: Letter, 2 pages, 31 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

CPDL #03666:

Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 1 page, 22 kB Copyright: Free Art License

Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Gia cantai allegramente
Composer: Filippo Azzaiolo

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Già cantai allegramente
per amor d’una mia amorosa.
Già da me sta sempr’ascosa
e se mi fa viver dolente:
già cantai allegramente
sol per amor d’una mia amorosa.

English translation

Already have I sung joyfully
for the love of a beloved of mine.
Now she keeps herself hidden from me
and causes me to live in pain:
already have I sung joyfully
just for the love of a beloved of mine.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gia_cantai_allegramente_(Filippo_Azzaiolo)&oldid=879363"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-02-06}} {{CPDLno|42988}} [[Media:Gia_cantai_Azzaiolo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gia_cantai_Azzaiolo.mid|{{mid}}]] [[Media:Gia_cantai_Azzaiolo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gia_cantai_Azzaiolo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-06}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' reformatting of #31868, with minor corrections to  underlay. {{MXL}}
+* {{CPDLno|31868}} [[Media:br-724.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-724.mid|{{mid}}]] [[Media:br-724.nwc|{{NWC}}]]
+{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|31}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:'''
 *{{CPDLno|3666}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
-{{Editor|Marco-cipoo.net|2002-06-11}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|Free Art License}}
+{{Editor|Marco Gallo|2002-06-11}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|Free Art License}}
 :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
@@ Line 13: / Line 20: @@
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Published|}}
 '''Description:'''
@@ Line 21: / Line 28: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top|width=80%}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Già cantai allegramente
-Per amor d’una mia amorosa
+per amor d’una mia amorosa.
 Già da me sta sempr’ascosa
-E se mi fa viver dolente:
+e se mi fa viver dolente:
-Già cantai allegramente
+già cantai allegramente
-Sol per amor d’una mia morosa.
+sol per amor d’una mia amorosa.}}
-</poem>
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+Already have I sung joyfully
+for the love of a beloved of mine.
+Now she keeps herself hidden from me
+and causes me to live in pain:
+already have I sung joyfully
+just for the love of a beloved of mine.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Gia cantai allegramente (Filippo Azzaiolo): Difference between revisions

Revision as of 18:08, 10 February 2018

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search