Giunto a la tomba (Luca Marenzio): Difference between revisions
(→General Information: Added ordinal number) |
(Sequence in publication) |
||
(21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
===Giunto alla tomba: full madrigal=== | |||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-02-01}} {{CPDLno|56869}} [[Media:01-marenzio--giunto_alla_tomba--4_parts---comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-marenzio--giunto_alla_tomba--4_parts---comb--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:01-marenzio-madrigal-a5-giunto_alla_tomba-combined-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2020-02-01}}{{ScoreInfo|Letter|11|193}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
'''Prima parte''' | '''Prima parte''' | ||
===Giunto a la tomba=== | ===Giunto a la tomba=== | ||
* {{CPDLno|29639}} [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-1_Giunto_à_la_tomba.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-07-16}} {{CPDLno|29639}} [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-1_Giunto_à_la_tomba.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Giunto_à_la_tomba_Marenzio_1.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
'''Seconda parte''' | '''Seconda parte''' | ||
===Non di morte sei tu=== | ===Non di morte sei tu=== | ||
*{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49762}} [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49762}} [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-2_Non_di_morte_sei_tu.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|300}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|300}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2013-07-17}} {{CPDLno|29640}} [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.mid|{{mid}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004){{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|5|91}}{{Copy|CPDL}} | *{{PostedDate|2013-07-17}} {{CPDLno|29640}} [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.mid|{{mid}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_di_morte_sei_tu_Marenzio_2.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004){{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|5|91}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
'''Terza parte''' | '''Terza parte''' | ||
===Dagli lor tu=== | ===Dagli lor tu=== | ||
*{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49763}} [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49763}} [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-3_Dagli_lor_tu.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|296}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|296}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* {{CPDLno|29641}} [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.mid|{{mid}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | *{{PostedDate|2013-07-16}} {{CPDLno|29641}} [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.mid|{{mid}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dagli_lor_tu_Marenzio_3.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|5|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|5|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
'''Quarta ed ultima parte''' | '''Quarta ed ultima parte''' | ||
===Et amando morrò=== | ===Et amando morrò=== | ||
*{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49764}} [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-05-22}} {{CPDLno|49764}} [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-4_Et_amando_morrò.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|302}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|302}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* {{CPDLno|29642}} [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | *{{PostedDate|2013-07-16}} {{CPDLno|29642}} [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Et_amando_morrò_Marenzio_4.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|6|92}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2013-07-16}}{{ScoreInfo|A4|6|92}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Giunto a la tomba''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il quarto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=1-4}} | ||
{{Descr|From Tasso's ''Gerusalemme Liberata XII, 96-99''}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Giunto a la tomba ov' al suo spirto vivo | Giunto a la tomba ov' al suo spirto vivo | ||
Dolorosa prigion il ciel prescrisse, | Dolorosa prigion il ciel prescrisse, | ||
Di color, di calor, di moto privo | Di color, di calor, di moto privo | ||
Già freddo marmo al marmo il volto affisse. | Già freddo marmo al marmo il volto affisse. | ||
Al fin sgorgando un lagrimoso rivo, | Al fin sgorgando un lagrimoso rivo, | ||
In un languido oimè proruppe, e disse: | In un languido oimè proruppe, e disse: | ||
"O sasso amato tanto, amaro tanto, | "O sasso amato tanto, amaro tanto, | ||
Che dentr' hai le mie fiamme e fuori il pianto. | Che dentr' hai le mie fiamme e fuori il pianto. | ||
Non di morte sei tu, ma di vivaci | Non di morte sei tu, ma di vivaci | ||
Ceneri albergo, ov' è nascosto amore, | Ceneri albergo, ov' è nascosto amore, | ||
Sento dal freddo tuo l'usate faci | Sento dal freddo tuo l'usate faci | ||
Men dolci sì, ma non men cald' al core. | Men dolci sì, ma non men cald' al core. | ||
Deh' prendi i miei sospiri e questi baci, | Deh' prendi i miei sospiri e questi baci, | ||
Prendi, ch'io bagno di doglioso umore. | Prendi, ch'io bagno di doglioso umore. | ||
E dagli tu poich' io non posso, almeno, | E dagli tu poich' io non posso, almeno, | ||
All' amate reliquie, c'hai nel seno. | All' amate reliquie, c'hai nel seno. | ||
Line 88: | Line 87: | ||
Ciò che'l viver non hebbe habbia la morte. | Ciò che'l viver non hebbe habbia la morte. | ||
O (se sperar ciò lice) altera sorte!" | O (se sperar ciò lice) altera sorte!" | ||
}} | }} | ||
{{mdl|2}} | {{mdl|2}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 125: | Line 124: | ||
let one and the other spirit lie in one tomb, | let one and the other spirit lie in one tomb, | ||
so that what life does not have, death may have. | so that what life does not have, death may have. | ||
O (if hoping should allow it) noble fate!" | O (if hoping should allow it) noble fate!"}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:24, 4 December 2022
Music files
Giunto alla tomba: full madrigal
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-02-01). Score information: Letter, 11 pages, 193 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
Prima parte
Giunto a la tomba
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: Letter, 4 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Seconda parte
Non di morte sei tu
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-05-22). Score information: Letter, 3 pages, 300 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: A4, 5 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Terza parte
Dagli lor tu
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-05-22). Score information: Letter, 3 pages, 296 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: A4, 5 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Quarta ed ultima parte
Et amando morrò
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-05-22). Score information: Letter, 3 pages, 302 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-07-16). Score information: A4, 6 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Giunto a la tomba
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci, no. 1-4
Description: From Tasso's Gerusalemme Liberata XII, 96-99
External websites:
Original text and translations
Italian text Giunto a la tomba ov' al suo spirto vivo |
English translation Having reached the tomb, where heaven prescribed |