Gretchen am Spinnrade (Franz Schubert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
m (corrected editor template, rm unnecessary spacing)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*{{NewWork|2008-08-01}} '''CPDL #17776:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=503 {{net}}]
*{{NewWork|2008-08-01}} '''CPDL #17776:''' [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=503 {{net}}]
{{Editor|Maurizio Tomasi|2008-08-01|edtype=Contributor}}'''Score information:''' Letter, 8 pages,       {{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Maurizio Tomasi|2008-08-01}}{{ScoreInfo|Letter/A4|8|}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' From the [http://www.mutopiaproject.org/ Mutopia Project.] - Source: C.F. Peters (Band I)- Mutopia-2004/10/31-503 - Edition in E Minor.
:'''Edition notes:''' Source: C.F. Peters (Band I)- Mutopia-2004/10/31-503. Edition in E Minor.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Gretchen am Spinnrade'' <br>
'''Title:''' ''Gretchen am Spinnrade'' <br>
{{Composer|Franz Schubert}}
{{Composer|Franz Schubert}}
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}} (1749-1832) <br>
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}}


'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Soprano Solo<br>
'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Soprano Solo<br>
Line 15: Line 15:
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
'''Published:''' "Gretchen am Spinnrad(e)", Op. 2, D. 118 (1814), published 1821 - Lyrics from Goethe's "Faust". <br>


'''Published:''' by Franz Peter Schubert (1797-1828), "Gretchen am Spinnrad(e)", Op. 2, D. 118 (1814), published 1821 - Lyrics from Goethe's "Faust". <br>
'''Description:'''   
 
 
'''Description:'''  <br>
 


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Schubert Entry at Wikipedia for this composer. ]
*[http://artsongcentral.com/2007/schubert-gretchen-am-spinnrade/ Entry at "Art Song Central" for this lied]
*[http://artsongcentral.com/2007/schubert-gretchen-am-spinnrade/ Entry at "Art Song Central" for this lied. ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=17756 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=17756 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=17757 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=17757 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25631 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25631 2nd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=38180 3rd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=38180 3rd English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25235 Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25235 Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23909 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23909 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=37297 French translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=37297 French translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{{Text|German}}
<poem>
Meine Ruh’ ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.


:Meine Ruh’ ist hin,
Wo ich ihn nicht hab
:Mein Herz ist schwer,
Ist mir das Grab,
:Ich finde sie nimmer
Die ganze Welt
:Und nimmermehr.
Ist mir vergällt.
<br>
 
:Wo ich ihn nicht hab
:Ist mir das Grab,
:Die ganze Welt
:Ist mir vergällt.
<br>


:Mein armer Kopf
Mein armer Kopf
:Ist mir verrückt,
Ist mir verrückt,
:Mein armer Sinn
Mein armer Sinn
:Ist mir zerstückt.
Ist mir zerstückt.
<br>


:Nach ihm nur schau ich
Nach ihm nur schau ich
:Zum Fenster hinaus,
Zum Fenster hinaus,
:Nach ihm nur geh ich
Nach ihm nur geh ich
:Aus dem Haus.
Aus dem Haus.
<br>


:Sein hoher Gang,
Sein hoher Gang,
:Sein’ edle Gestalt,
Sein’ edle Gestalt,
:Seine Mundes Lächeln,
Seine Mundes Lächeln,
:Seiner Augen Gewalt,
Seiner Augen Gewalt,
<br>


:Und seiner Rede
Und seiner Rede
:Zauberfluß,
Zauberfluß,
:Sein Händedruck,
Sein Händedruck,
:Und ach, sein Kuß!
Und ach, sein Kuß!
<br>


:Meine Ruh’ ist hin,
Meine Ruh’ ist hin,
:Mein Herz ist schwer,
Mein Herz ist schwer,
:Ich finde sie nimmer
Ich finde sie nimmer
:Und nimmermehr.
Und nimmermehr.
<br>


:Mein Busen drängt sich
Mein Busen drängt sich
:Nach ihm hin.
Nach ihm hin.
:Ach dürft ich fassen
Ach dürft ich fassen
:Und halten ihn,
Und halten ihn,
<br>


:Und küssen ihn,
Und küssen ihn,
:So wie ich wollt,
So wie ich wollt,
:An seinen Küssen
An seinen Küssen
:Vergehen sollt!
Vergehen sollt!
<br>
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 13:47, 4 March 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #17776: Network.png
Editor: Maurizio Tomasi (submitted 2008-08-01).   Score information: Letter/A4, 8 pages   Copyright: Public Domain
Edition notes: Source: C.F. Peters (Band I)- Mutopia-2004/10/31-503. Edition in E Minor.

General Information

Title: Gretchen am Spinnrade
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano
Published: "Gretchen am Spinnrad(e)", Op. 2, D. 118 (1814), published 1821 - Lyrics from Goethe's "Faust".

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Meine Ruh’ ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein’ edle Gestalt,
Seine Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuß!

Meine Ruh’ ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
Ach dürft ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gretchen_am_Spinnrade_(Franz_Schubert)&oldid=187518"