Guarda'l mio stato (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:44, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2023-05-10) CPDL #73743:

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-05-10). Score information: Letter, 3 pages, 89 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-04-14) CPDL #31698:

• A4 size:

• Letter size:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-04-14). Score information: A4, 3 pages, 78 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Guarda'l mio stato
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 2
Description: v. 6 of Canzoniere 214

External websites:

Original text and translations

Italian text

Guarda il mio stato a le vaghezze nuove
Ch'interrompendo di mia vita il corso
M'han fatto abitator d'ombroso bosco
Rendemi s'esser può libera e sciolta
L'errante mia consorte e fia tuo il pregio
se ancor teco la trovo in miglior parte.

Canzoniere 214

English translation

Care for my being: guard it from these new
wanderings that, interrupting my life's path,
have made me a dweller in the shadowy wood:
render, if you can, my errant soul, free
and unfettered, and let yours be the prize
if I find it, at last, with You, in a better place.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Guarda%27l_mio_stato_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1776600"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2023-05-10}} {{CPDLno|73743}} [[Media:03-lasso--guarda_il_mio_stato----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-lasso--guarda_il_mio_stato----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-lasso-madrigal-a5-guarda_il_mio_stato-source.zip|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2023-05-10}} {{CPDLno|73743}} [[Media:03-lasso--guarda_il_mio_stato----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-lasso--guarda_il_mio_stato----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-lasso--guarda_il_mio_stato----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:03-lasso-madrigal-a5-guarda_il_mio_stato-source.zip|{{Ly}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2023-05-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|89}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 :{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2014-04-14}} {{CPDLno|31698}}
-: '''A4 size:''' [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.ly|{{ly}}]]
+:&bull; '''A4 size:''' [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato.ly|{{ly}}]]
-: '''Letter size:''' [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato_-_letter.pdf|{{pdf}}]]
+:&bull; '''Letter size:''' [[Media:Lassus_Guarda'l_mio_stato_-_letter.pdf|{{pdf}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-04-14}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-04-14}}{{ScoreInfo|A4|3|78}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Original pitch (chiavi naturali) and note-values.}}
@@ Line 23: / Line 23: @@
 {{Descr|v. 6 of ''Canzoniere 214''}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 42: / Line 43: @@
 if I find it, at last, with You, in a better place.}}
 {{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]