Härlig är jorden (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:40, 20 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2010-04-30) CPDL #21128:

Editor: Kris Van Bruwaene (submitted 2010-03-06). Score information: A4, 1 page, 111 kB Copyright: CC BY-ShareAlike 3.0

Edition notes:

General Information

Title: Härlig är jorden
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Swedish text

1 Härlig är jorden,
härlig är Guds himmel,
skön är själarnas pilgrimsgång.
Genom de fagra
riken på jorden
gå vi till paradis med sång.

2 Tidevarv komma,
tidevarv försvinna,
släkten följa släktens gång.
Aldrig förstummas
tonen från himlen
i själens glada pilgrimssång.

3 Änglar den sjöngo
först för markens herdar,
skönt från själ till själ det ljöd:
”Människa, gläd dig,
Frälsarn är kommen,
frid över jorden Herren bjöd.”

English translation

1 Glorious is the earth,
glorious is God's heaven,
it is fine to see the souls on their pilgrimage.
Through the fair realms on earth
we go on our way to Paradise, singing.

2 Epochs come and epochs go,
one generation follows another.
Music sounds, unceasing, from Heaven,
the happy songs of souls on their pilgrimage.

3 Angels first sang to shepherds on earth;
beautiful was the sound they made:
'Man, be joyful, the redeemer has come;
the Lord has sent peace on earth.'

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Härlig_är_jorden_(Traditional)&oldid=1543047"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-04-30}} {{CPDLno|21128}} [[Media:Tradi_haa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tradi_haa.mid|{{mid}}]] [[Media:Härlig är jorden.ly|{{ly}}]]
-*{{NewWork|2010-04-30}} '''CPDL #21128:''' [{{filepath:Tradi_haa.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Tradi_haa.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Härlig är jorden.ly}} LilyPond]
 {{Editor|Kris Van Bruwaene|2010-03-06}}{{ScoreInfo|A4|1|111}}{{CopyCC|Attribution-ShareAlike 3.0}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Härlig är jorden''<br>
+{{Title|''Härlig är jorden''}}
 {{Composer|Traditional}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Hymns}}
 {{Language|Swedish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Swedish}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Swedish|
-. Härlig är jorden,
+{{vs|1}} Härlig är jorden,
 härlig är Guds himmel,
 skön är själarnas pilgrimsgång.
@@ Line 30: / Line 26: @@
 gå vi till paradis med sång.
-. Tidevarv komma,
+{{vs|2}} Tidevarv komma,
 tidevarv försvinna,
 släkten följa släktens gång.
@@ Line 37: / Line 33: @@
 i själens glada pilgrimssång.
-. Änglar den sjöngo
+{{vs|3}} Änglar den sjöngo
 först för markens herdar,
 skönt från själ till själ det ljöd:
 ”Människa, gläd dig,
 Frälsarn är kommen,
-frid över jorden Herren bjöd.”
+frid över jorden Herren bjöd.”}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+{{vs|1}} Glorious is the earth,
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
-<poem>Glorious is the earth,
 glorious is God's heaven,
 it is fine to see the souls on their pilgrimage.
@@ Line 53: / Line 47: @@
 we go on our way to Paradise, singing.
-Epochs come and epochs go,
+{{vs|2}} Epochs come and epochs go,
 one generation follows another.
 Music sounds, unceasing, from Heaven,
 the happy songs of souls on their pilgrimage.
-Angels first sang to shepherds on earth;
+{{vs|3}} Angels first sang to shepherds on earth;
 beautiful was the sound they made:
 'Man, be joyful, the redeemer has come;
-the Lord has sent peace on earth.'</poem>
+the Lord has sent peace on earth.'}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]