Hai, Lucia, bona cosa (Orlando di Lasso): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|33049}} [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | *{{PostedDate|2014-09-30}} {{CPDLno|33049}} [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-Hai,_Lucia,_bona_cosa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-30}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-09-30}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=7}} | {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=7}} | ||
{{Descr|Subgenre: Moresche. Like: | |||
Lucia celu./ | Lucia celu./ | ||
Allala pia calia/ and | Allala pia calia/ and | ||
O, Lucia, miau, miau | O, Lucia, miau, miau}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 30: | Line 27: | ||
Et vò bella maritare; | Et vò bella maritare; | ||
Giorgia tua, a vò pigliare, | Giorgia tua, a vò pigliare, | ||
tutta negra | tutta negra | ||
V'invitare, nott'e giorno vonno sonare tambilililili. | V'invitare, nott'e giorno vonno sonare tambilililili. | ||
Lucia, poi che Dio v'au' agiuta | Lucia, poi che Dio v'au' agiuta | ||
gente negra, vol cantare; | gente negra, vol cantare; | ||
core mi, ascoltare, apri bocc' et non dormire, | core mi, ascoltare, apri bocc' et non dormire, | ||
Acqua madonna al fuoco, che ardo tutta | Acqua madonna al fuoco, che ardo tutta | ||
Et tu pigliat'a gioco, jo grido sempre, | Et tu pigliat'a gioco, jo grido sempre, | ||
haime, et tu non sentuta et voce mia tutto fatta roca, | haime, et tu non sentuta et voce mia tutto fatta roca, | ||
Acqua madonn'al foco, che ci minera, | Acqua madonn'al foco, che ci minera, | ||
ard'e mo fuiuta cocha.}} | ard'e mo fuiuta cocha.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Mijn Lucia, goed lekker ding, ik zeg jou: | |||
Mijn baas staat me toe | Mijn baas staat me toe | ||
met jou schat, te trouwen! | met jou schat, te trouwen! | ||
Dus nu komt Giorgia je halen. | Dus nu komt Giorgia je halen. | ||
Alle Moren zijn welkom | Alle Moren zijn welkom | ||
en spelen en zingen, dag en nacht | en spelen en zingen, dag en nacht Tambilililili. | ||
Tambilililili. | |||
Lucia, nu God ons samenbrengt, | Lucia, nu God ons samenbrengt, | ||
zullen alle Moren zingen: | zullen alle Moren zingen: | ||
Luister mijn schat, | Luister mijn schat, zeg wat, ga niet slapen, | ||
Water, madonna, blus me want ik sta in vuur en vlam, | |||
en jij speelt een spel. Ik blijf je roepen, | |||
Water, madonna, blus me | maar je hoort me niet en mijn stem wordt schor | ||
want ik sta in vuur en vlam, | |||
en jij speelt een spel. | |||
Ik blijf je roepen, | |||
maar je hoort me niet | |||
en mijn stem wordt schor | |||
Water, madonna, blus me | Water, madonna, blus me | ||
doe wat, want ik sta te koken. | doe wat, want ik sta te koken.}} | ||
}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:42, 19 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-30). Score information: A4, 5 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Hai, Lucia, bona cosa
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Libro de villanelle, moresche et altre canzoni, no. 7
Description: Subgenre: Moresche. Like:
Lucia celu./
Allala pia calia/ and
O, Lucia, miau, miau
External websites:
Original text and translations
Italian text Hai, Lucia, bona cosa,io dice a tia: |
Dutch translation Mijn Lucia, goed lekker ding, ik zeg jou: |