Haut le bois! Myteine Dondeine (Delafont): Difference between revisions
(New work page created) |
(text, etc.) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-12-11}} {{CPDLno|78075}} [http://www.notamos.co.uk/148735.shtml {{ | *{{PostedDate|2023-12-11}} {{CPDLno|78075}} [http://www.notamos.co.uk/148735.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-12-11}}{{ScoreInfo|A4|4 |237}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christopher Shaw|2023-12-11}}{{ScoreInfo|A4|4 |237}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a third for ATBB. Modernized French text.}} | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a third for ATBB. Modernized French text.}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1549}} | {{Pub|1|1549|in {{NoComp|Livre 34: 20 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=17}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Hault le boys myteine dondeine, | |||
Hault le bois miteine dondon | |||
Mon pere et ma mere a lyon sen vont | |||
Disant lung a laultre qui my mariront myton | |||
Si ne my marient ilz sen repentiront | |||
Ie feray une amye pres de la mayson | |||
Quy sera iolye pour la compaignon}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| modernised | |||
Haut le bois! Myteine Dondeine, | |||
Haut le bois! Myteine Dondon. | |||
Mon père et ma mère à Lyon s'en vont | |||
Disant l'un à l'autre qui m'y mariront, Myton. | |||
Si ne m'y marient ils s'en repentiront. | |||
Je serai une amie près de la maison, | |||
Qui sera jolie pour la compagnon.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
Bottoms up! Myteine Dondeine, | |||
Bottoms up! Myteine Dondon. | |||
My mum and dad are going Lyon, | |||
Discussing to whom they will marry me there, Myton. | |||
If they don't wed me off there they'll be sorry. | |||
I shall be a stay-at-home friend, | |||
Which will be nice for the b.f.}} | |||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:56, 11 December 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-12-11). Score information: A4, 4 pages, 237 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a third for ATBB. Modernized French text.
General Information
Title: Haut le bois! Myteine Dondeine
Composer: Delafont
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Livre 34: 20 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernised |
English translation
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |