Hei mihi, Domine (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ' ' to ' ')
(add .mxl)
 
(16 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2010-08-20}} {{CPDLno|22150}} [[Media:Gesu-hei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-hei.MID|{{mid}}]] [[Media:Gesu-hei.mxl|{{XML}}]]
*{{CPDLno|22150}} [{{filepath:Gesu-hei.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-hei.MID}} {{mid}}]
{{Editor|John Hetland|2010-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|John Hetland|2010-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Translation by John Hetland. Emendation: Bar 41, bass, inserted rest and halved note value.
:{{EdNotes|Translation by John Hetland. Emendation: Bar 41, bass, inserted rest and halved note value.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Hei mihi, Domine''<br>
{{Title|''Hei mihi, Domine''}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}}
{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''Sacrae Cantiones'', Five voices, 1603
{{Pub|1|1603|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones I}}''|no=8}}
 
{{Descr|Responsory following the fifth lesson of [[Matins for the Dead]].}}
'''Description:''' Responsory following the fifth lesson of [[Matins for the Dead]].
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{LinkText|Hei mihi, Domine}}
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<tr><td valign="TOP" width=50%>
{{Text|Latin}}
<poem>
Hei mihi, Domine,
quia peccavi nimis in vita mea!
Quid faciam, miser?
ubi fugiam nisi ad te, Deus meus?
Miserere mei,
dum veneris in novisimo die.
</poem>
</td>
 
<td valign="top" width=50%>
{{Translation|English}}
<poem>
Woe is me, O Lord,
for I have sinned too much in my life!
What shall I do, wretch that I am?
whither flee but to you, my god?
Have mercy on me,
when you come on the last day.
</poem>
</td>
</tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 17:52, 21 September 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-08-20)  CPDL #22150:       
Editor: John Hetland (submitted 2010-08-20).   Score information: Letter, 4 pages, 113 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Translation by John Hetland. Emendation: Bar 41, bass, inserted rest and halved note value.

General Information

Title: Hei mihi, Domine
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet, Responsory

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Sacrae cantiones I, no. 8
Description: Responsory following the fifth lesson of Matins for the Dead.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Hei mihi, Domine.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hei_mihi,_Domine_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1664189"