Helas ma fille (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:58, 19 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2016-01-16) CPDL #38173: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2016-01-16). Score information: A4, 3 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Helas ma fille
Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci, no. 17
2nd published: 1582 in Chansons, madrigaux et motets a 3, no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Hélas, ma fille, il te tuera
de sa grande chose qui remue.
"Hélas, ma mère, il ne le fera pas,
car je suis forte toute nue.
Bois debout à grande gorgée soutenue,
et femme à l'envers porte beaucoup.
Il m'est égal s'il me tue,
mais que je meure alors d'un grand coup."

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Helas_ma_fille_(Jean_de_Castro)&oldid=1752905"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-01-16}} {{CPDLno|38173}} [{{filepath:De_Castro-Helas,_ma_fille.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:De_Castro-Helas,_ma_fille.mid}} {{mid}}] [{{filepath:De_Castro-Helas,_ma_fille.MUS}} Finale 2012]
+*{{PostedDate|2016-01-16}} {{CPDLno|38173}} [[Media:De_Castro-Helas,_ma_fille.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Helas,_ma_fille.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Helas,_ma_fille.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Helas,_ma_fille.MUS|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2016-01-16}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Helas ma fille''<br>
+{{Title|''Helas ma fille''}}
 {{Composer|Jean de Castro}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SAT}}<br>
+{{Voicing|3|SAT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1582
+{{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci}}''|no=17}}
+{{Pub|2|1582|in ''{{NoCo|Chansons, madrigaux et motets a 3}}|no=12}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|French|
+Hélas, ma fille, il te tuera
+de sa grande chose qui remue.
+"Hélas, ma mère, il ne le fera pas,
+car je suis forte toute nue.
+Bois debout à grande gorgée soutenue,
+et femme à l'envers porte beaucoup.
+Il m'est égal s'il me tue,
+mais que je meure alors d'un grand coup."}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]