Herr, du erforschst mein Sinne, SWV 244 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(36 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-10-05}} {{CPDLno|46611}} [[Media:Psalm_139_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_139_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_139_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate| 2020-07-13}} {{CPDLno|59728}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1628.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|55}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm139_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|64}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-13}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-05}} {{CPDLno|46611}} [[Media:Psalm_139_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_139_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_139_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_139_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-10-05}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-10-05}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Herr,du erforschst mein Sinne, SWV 244''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=139}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=139}} | |||
''' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=143}} | ||
{{Descr|Psalm 139 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 139}} | {{LinkText|Psalm 139}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1 | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr, du erforschst mein Sinne | |||
Und kennst mein Herz von Grund, | |||
Was ich tu und beginne, | |||
Weißt du alles zur Stund, | |||
Ob ich sitz oder stehe, | |||
Was durch mein Gdanken gehet, | |||
Das ist dir alles kund. | |||
2 | {{Vs|2}} Wo ich mich nur berege, | ||
Da bist du, Herr, um mich | |||
Und siehst all meine Wege, | |||
Dir ist verborgen nichts, | |||
Das Wort in meinem Munde | |||
Das hast du schon erkundet, | |||
Eh meine Zung es spricht. | |||
3 | {{Vs|3}} Was ich nah oder ferne | ||
Zu tun mir nehme für, | |||
Das schaffst du, Gott, mein Herre, | |||
Du hältst dein Hand ob mir, | |||
Ich kann mich nicht drein finden, | Ich kann mich nicht drein finden, | ||
Die Weisheit zu ergründen | |||
Ist mir zu hoch und schwer. | |||
{{mdl| | |||
{{Vs|4}} Wo soll ich denn hingehen, | |||
Dass ich mög sicher sein | |||
Vor deim Geist zu bestehen, | |||
Ich weiß nicht aus noch ein, | |||
Ich mag mich fast bemühen | |||
Und werd doch nicht entfliehen | |||
Dem Angesichte dein. | |||
{{Vs|5}} Wollt ich gen Himmel fahren, | |||
Daselbst zu sichern mich, | |||
So weiß ich g'wiss fürwahre, | |||
Dass ich da finde dich, | |||
Macht ich mir denn mein Bette, | |||
Mich in der Höll zu retten, | |||
So bist du auch um mich. | |||
{{Vs|6}} Und ob ich Flügel hätte | |||
Und flöh von dannen fern, | |||
Gleichwie die Morgenröte | |||
An das äußerste Meer, | |||
Wirst du mich doch ausspüren | |||
Und deine Hand mich führen, | |||
Mich hält dein Rechte schwer. | |||
{{Vs|7}} Wollt ich denn auch wohl sagen: | |||
Finsternis decke mich, | |||
So muss doch wie am Tage | |||
Die Nacht um mich sein licht, | |||
Wann's auch stockfinster wäre, | |||
Wird's doch hell leuchten sehre | |||
Vor deinem Angesicht. | |||
{{Vs|8}} Finsternis vor dir leuchtet, | |||
Die Nacht scheint wie der Tag, | |||
Niemand kann sich verschleichen, | |||
Nichts heimlich bleiben mag, | |||
Du weißt all mein Begierde, | |||
Dein Hand hat mich formieret, | |||
Da ich im Finstern lag.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|9}} Dafür will ich dich preisen, | |||
Dass du mich hast gemacht | |||
So wunderbarer Weise, | |||
ich | Wer dein Tun nimmt in acht, | ||
ich | Findt eitel Wunderwerke, | ||
Voller Kraft, Ehr und Stärke, | |||
Mein Seel solchs wohl betracht. | |||
{{Vs|10}} Dir waren unverborgen | |||
Mein Adern und Gebein, | |||
Da ich noch lag verborgen | |||
Im Leib der Mutter mein, | |||
Als ich gebildt sollt werden, | |||
Verborgen in der Erden, | |||
Sahn mich die Augen dein. | |||
{{Vs|11}} Eh ich noch war bereitet, | |||
War ich dir schon bekannt, | |||
All meine Tag und Zeiten | |||
Hast du zuvor genannt | |||
Und auf dein Buch notieret, | |||
Mit Fleiß sie all summieret, | |||
Eh sie kamen zur Hand. | |||
6 | {{Vs|12}} Sehr köstlich übermaßen | ||
Sind die Gedanken dein, | |||
Vernunft kann sie nicht fassen, | |||
Mehr denn des Sands ihr sein; | |||
So oft ich nur erwache, | |||
Mit Fleiß ich sie betrachte, | |||
Mein Herz will bei dir sein. | |||
{{mdl| | |||
{{Vs|13}} Ach dass du sterben ließest | |||
Die Gottlosn ingemein, | |||
Und von mir weichen müssten | |||
Die, so blutgierig sein, | |||
Die sich aus Stolz erheben, | |||
Von dir lästerlich reden | |||
Aus lauter Trutz allein. | |||
{{Vs|14}} Ich hass von Grund meins Herzen | |||
Alle, die hassen dich, | |||
Es bringt mir große Schmerzen, | |||
Dass sie so trotziglich | |||
Sich wider dich anlassen, | |||
Recht ernstlich ich sie hasse, | |||
Drum sie anfeinden mich. | |||
{{Vs|15}} Erforsch, Herr, mein Gedanken, | |||
Prüf und erfahr mein Herz, | |||
Ob ich auch von dir wanke | |||
In Trübsal, Leid und Schmerz, | |||
Wär ich auf bösem Wege, | |||
So leit mich deine Stege, | |||
Ewig bewahr mein Herz.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Herr/ du erforſchſt mein Sinne | |||
Und kennſt mein Hertz von Grund/ | |||
Was ich tu und beginne/ | |||
Weißt du alles zur Stund/ | |||
Ob ich ſitz oder ſtehe/ | |||
Was durch mein Gdanken gehet/ | |||
Das iſt dir alles kund. | |||
{{Vs|2}} Wo ich mich nur berege/ | |||
Da biſtu HErr umb mich | |||
Und ſiehſt all meine Wege/ | |||
Dir iſt verborgen nichts/ | |||
Das Wort in meinem Munde | |||
Das haſtu ſchon erkundet/ | |||
Eh meine Zung es ſpricht. | |||
{{Vs|3}} Was ich nah oder ferne | |||
Zu thun mir neme für/ | |||
Das ſchaffſtu Gott mein HErre/ | |||
Du heltſt dein Hand ob mir/ | |||
Ich kan mich nicht drein finden/ | |||
Die Weißheit zu ergründen | |||
Iſt mir zu hoch und ſchwer. | |||
{{Vs|4}} Wo ſol ich denn hingehen/ | |||
Daß ich mög ſicher ſeyn | |||
Für deim Geiſt zu beſtehen/ | |||
Ich weiß nicht auß noch ein/ | |||
Ich mag mich faſt bemühen | |||
Und werd doch nicht entfliehen | |||
Dem Angeſichte dein. | |||
{{Vs|5}} Wolt ich gen Himmel fahren/ | |||
Daſelbſt zu ſichern mich/ | |||
So weiß ich gwiß fürwahre/ | |||
Daß ich dar finde dich/ | |||
Macht ich mir denn mein Bette/ | |||
Mich in der Hell zu retten/ | |||
So biſtu auch umb mich. | |||
{{Vs|6}} Und ob ich Flügel hette | |||
Und flöh von dannen fern/ | |||
Gleichwie die Morgenröte | |||
An das euſſerſte Meer/ | |||
Wirſtu mich doch außſpüren | |||
Und deine Hand mich führen/ | |||
Mich helt dein Rechte ſchwer. | |||
{{Vs|7}} Wolt ich denn auch wohl ſagen: | |||
Finſternis+ decke mich/ | |||
So muß doch wie am Tage | |||
Die Nacht umb mich ſeyn liecht/ | |||
Wann's auch ſtockfinſter were/ | |||
Wird's doch hell leuchten ſehre | |||
Für deinem Angeſicht. | |||
{{Vs|8}} Finſternis für dir leuchtet/ | |||
Die Nacht ſcheint wie der Tag/ | |||
Niemand kan ſich verſchleichen/ | |||
Nichts heimlich bleiben mag/ | |||
Du weiſt all mein Begierde/ | |||
Dein Hand hat mich formieret/ | |||
Da ich im Finſtern lag.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|9}} Dafür will ich dich preiſen/ | |||
Daß du mich haſt gemacht | |||
So wunderbarer Weiſe/ | |||
die | Wer dein Thun nimt in acht/ | ||
Find eitel Wunderwercke/ | |||
Voller Krafft/ Ehr und Stercke/ | |||
Mein Seel ſolchs wol betracht. | |||
{{Vs|10}} Dir waren unverborgen | |||
Mein Adern und Gebein/ | |||
Da ich noch lag verborgen | |||
Im Leib der Mutter mein/ | |||
Als ich gebild ſolt werden/ | |||
Verborgen in der Erden/ | |||
Sahn mich die Augen dein. | |||
{{Vs|11}} Eh ich noch war bereitet/ | |||
War ich dir ſchon bekant/ | |||
All meine Tag und Zeiten | |||
Haſtu zuvor genannt | |||
Und auff dein Buch notiret/ | |||
Mit Fleiß ſie all ſummieret/ | |||
Eh ſie kamen zur Hand. | |||
{{Vs|12}} Sehr köſtlich ubermaſſen | |||
Seynd die Gedanken dein/ | |||
Vernunfft kan ſie nicht faſſen/ | |||
Mehr denn des Sands ihr ſeyn/ | |||
So offt ich nur erwache/ | |||
Mit Fleiß ich ſie betrachte/ | |||
Mein Hertz wil bey dir ſein. | |||
{{Vs|13}} Ach daß du ſterben lieſſeſt | |||
Die Gottloſn ingemein/ | |||
Und von mir weichen müſten | |||
Die/ ſo blutgirig ſein/ | |||
Die ſich aus Stoltz erheben/ | |||
Von dir leſterlich reden | |||
Aus lauter Trutz allein. | |||
{{Vs|14}} Ich haß von Grund meins Hertzen | |||
Alle/ die haſſen dich/ | |||
Es bringt mir groſſe Schmertzen/ | |||
Daß ſie ſo trotziglich | |||
Sich wider dich anlaſſen/ | |||
Recht ernſtlich ich ſie haſſe/ | |||
Drumb ſie anfeinden mich. | |||
{{Vs|15}} Erforſch HErr mein Gedancken/ | |||
Prüff und erfahr mein Hertz/ | |||
Ob ich auch von dir wancke | |||
In Trübſal/ Leid und Schmertz/ | |||
Wer ich auff böſem Wege/ | |||
So leit mich deine Stege/ | |||
Ewig bewahr mein Hertz.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 04:04, 19 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-13) CPDL #59728:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-13). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-05). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the edition on IMSLP.
General Information
Title: Herr,du erforschst mein Sinne, SWV 244
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 139
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 139
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 143
Description: Psalm 139 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 139.
German text Modernized spelling: |
9 Dafür will ich dich preisen, |
German text Original spelling: |
9 Dafür will ich dich preiſen/ |