Herr, hader mit den Hadern mein, SWV 132 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Original text and translations: added full set of verses incl. original spelling) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-04-21}} {{CPDLno|54021}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|62}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|69}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-21}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-23}} {{CPDLno|46052}} [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-23}} {{CPDLno|46052}} [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-23}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-23}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Herr, hader mit den Hadern mein, SWV 132''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=35}}{{Pub|2|1957| | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=35}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=35}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=36}} | |||
{{Descr|Psalm 35 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 35}} | {{LinkText|Psalm 35}} | ||
Line 26: | Line 31: | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr | {{Vs|1}} Herr hadder mit den Haddern mein/ | ||
Wenn meine Feind anfahen/ | |||
Beſtreit ſie durch die Stärcke dein | |||
Du kannſt ſie recht empfahen/ | |||
Nim dein Schild zur Hand, | |||
Und thu Wiederſtand, | |||
Zuck dein Wehr und Spieß, | |||
Schlag drein, mein Seel mach gwiß, | |||
Daß du mein Hülff wolſt bleiben. | |||
{{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn | {{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn/ | ||
Die meiner Seel nachſtehen/ | |||
Sie falln zurück/ mit Schand darvon | |||
Wie Spreu vom Wind vergehen/. | |||
Der Engel des | Der Engel des HErrn | ||
Schlag ſie weit und fern/ | |||
Auff finſterem Weg | |||
Und ſchlipffrigm böſen Steg. | |||
Dein Macht | Dein Macht ſie ſtürtz zu Boden. | ||
{{Vs|3}} Ohn | {{Vs|3}} Ohn Urſach ſie geſtellet han | ||
Viel Netz und heimlich Stricke/ | |||
Ein Grub | Ein Grub bereitet/ daß ſie fahn | ||
Mein Seel durch ihre Tücke/ | |||
Schaff | Schaff/ daß auff ſie fall | ||
Unglück ohne Zahl | Unglück ohne Zahl/ | ||
Ihr Netz ſie berück | |||
Und ihr ſelbſt eigne Tück, | |||
Zum Fallſtrick ihnen werde. | |||
{{Vs|4}} Mein Seel, | {{Vs|4}} Mein Seel, O HErr, muß freuen ſich | ||
Ob deiner Hülff ſo reiche. | |||
Aus all meinn Kräfften lob ich dich/ | |||
HErr Gott/ wer iſt dir gleiche? | |||
Du | Du nimbſt dich des an/ | ||
Dem von jedermann | |||
Gewalt | Gewalt wiederfehrt, | ||
Dein Schutz den Feinden wehrt/ | |||
Sonſt wär der Arm vertilget. | |||
{{Vs|5}} | {{Vs|5}} Falſch Zeugnis wieder mich man führt/ | ||
Ein Sach mir auff zu dringen,/ | |||
Undanck mir für mein Wolthat wird/ | |||
In Hertzleid mich zu bringen/ | |||
Iſt ihr Sinn gericht/ | |||
Ich habs umb ſie nicht | |||
Verdient/ das weis ich/ | |||
Ihr Leid betrübte mich/ | |||
Und gieng mir nah zu Hertzen. | |||
{{Vs|6}} Wenn | {{Vs|6}} Wenn ſie ſich legten kranck zu Bett/ | ||
Trug ich drob Leid und Schmertzen. | |||
Mit | Mit Faſten ich meim Leib weh thet/ | ||
Und bat für ſie von Hertzen/ | |||
Ich hielt | Ich hielt ſie für Freund | ||
Brüdelich gemeynt | |||
Und gieng ganz traurig | |||
Als wenn ich gremet mich | |||
Ob meiner Mutter Tode.}} | |||
</td><td valign="top" width=25%> | </td><td valign="top" width=25%> | ||
<br><br><br><poem> | <br><br><br><poem> | ||
{{Vs|7}} Mein Unfall | {{Vs|7}} Mein Unfall iſt ihrs Herzten Freud/ | ||
Sie rotten ſich zuſammen/ | |||
Die Buben | Die Buben hinckn auf beyde Seit/ | ||
Sie wolln mich übermannen. | |||
Mein Glaub | Mein Glaub iſt ihr Spott/ | ||
Der Bauch ihr Abgott/ | |||
Solch Heuchler haß ich/ | |||
Darumb ſie über mich | |||
Feindlich mit Zeenen knirſchen. | |||
{{Vs|8}} Wie lang | {{Vs|8}} Wie lang HErr wiltu denn zuſehn/ | ||
Und meine Seel nicht retten? | |||
Laß mich doch nicht ſo hülfflos ſtehn/ | |||
Wenn Lewen mich zertreten. | |||
Ich will | Ich will danckbar ſeyn | ||
In der groſſen Gmein/ | |||
Dir viel Ehr anthun/ | |||
Auſbreiten deinen Ruhm | |||
Bey denen, die dich fürchten. | |||
{{Vs|9}} | {{Vs|9}} Verkürtz die Freud der Feinde mein, | ||
Die falſch von Gſicht und Hertzen. | |||
Wenn andre Leute friedlich ſeyn, | |||
Bringt ihnen ſolchs gros Schmertzen. | |||
Was ihr | Was ihr Hertz erdicht, | ||
Zu Schad iſt gericht/ | |||
Trifft mich der Unfall/ | |||
Spöttlich ſie ruffen all: | |||
Da,da, das | Da,da, das ſehn wir gerne. | ||
{{Vs|10}} Du | {{Vs|10}} Du ſihſt, O GOtt, mein treuer HERR/ | ||
Schweig nicht zu meiner Sache/ | |||
Erweck dich eins und | Erweck dich eins und ſey nicht fern/ | ||
Zu meinem Recht auffwache/ | |||
Durch dein Gütigkeit | Durch dein Gütigkeit | ||
Schaff Recht/ wehr bey Zeit/ | |||
Ihr | Ihr Gſpött geht ſonſt an: | ||
Da, da, | Da, da, ſo wolln wirs han. | ||
Wir haben ihn | Wir haben ihn verſchlungen. | ||
{{Vs|11}} Ins | {{Vs|11}} Ins Hertz ſie müſſen ſchämen ſich/ | ||
Mit Spott und Schand beſtehen/ | |||
All die | All die ſich freuen uber mich/ | ||
Wenn mirs ſo ubel gehet/ | |||
Ihr tägliches Kleid | Ihr tägliches Kleid | ||
Werd Schmach und Hertzleid/ | |||
Damit angethan/ | |||
Wird ſie (was gilt's?) fortan | |||
ihr Ruhm und Pracht vergehen. | ihr Ruhm und Pracht vergehen. | ||
{{Vs|12}} | {{Vs|12}} Frewd/ Ruhm/ Ehr denen wiederfahr/ | ||
Die mir mein guts Recht gönnen/ | |||
Und | Und preiſen Gott, der mich bewahrt/ | ||
Sein trewen Knecht mich kennet/ | |||
Mit lobendem Mund/ | |||
Recht von Hertzen Grund/ | |||
Zu rühmen bereit/ | |||
Seine Gerechtigkeit/ | |||
Laß ich mich täglich finden. | |||
</poem></td><td valign="top" width=25%> | </poem></td><td valign="top" width=25%> | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original spelling:'' | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr | {{Vs|1}} Herr hadder mit den Haddern mein/ | ||
Wenn meine Feind anfahen/ | |||
Beſtreit ſie durch die Stärcke dein | |||
Du kannſt ſie recht empfahen/ | |||
Nim dein Schild zur Hand, | |||
Und thu Wiederſtand, | |||
Zuck dein Wehr und Spieß, | |||
Schlag drein, mein Seel mach gwiß, | |||
Daß du mein Hülff wolſt bleiben. | |||
{{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn/ | {{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn/ | ||
Die meiner Seel nachſtehen/ | |||
Sie falln zurück/ mit Schand darvon | |||
Wie Spreu vom Wind vergehen/. | |||
Der Engel des HErrn | Der Engel des HErrn | ||
Schlag ſie weit und fern/ | |||
Auff finſterem Weg | |||
Und ſchlipffrigm böſen Steg. | |||
Dein Macht | Dein Macht ſie ſtürtz zu Boden. | ||
{{Vs|3}} Ohn | {{Vs|3}} Ohn Urſach ſie geſtellet han | ||
Viel Netz und heimlich Stricke/ | |||
Ein Grub | Ein Grub bereitet/ daß ſie fahn | ||
Mein Seel durch ihre Tücke/ | |||
Schaff/ daß auff | Schaff/ daß auff ſie fall | ||
Unglück ohne Zahl/ | Unglück ohne Zahl/ | ||
Ihr Netz ſie berück | |||
Und ihr ſelbſt eigne Tück, | |||
Zum Fallſtrick ihnen werde. | |||
{{Vs|4}} Mein Seel, O HErr, muß freuen | {{Vs|4}} Mein Seel, O HErr, muß freuen ſich | ||
Ob deiner Hülff ſo reiche. | |||
Aus all meinn Kräfften lob ich dich/ | Aus all meinn Kräfften lob ich dich/ | ||
HErr Gott/ wer | HErr Gott/ wer iſt dir gleiche? | ||
Du | Du nimbſt dich des an/ | ||
Dem von jedermann | |||
Gewalt wiederfehrt, | Gewalt wiederfehrt, | ||
Dein Schutz den Feinden wehrt/ | |||
Sonſt wär der Arm vertilget. | |||
{{Vs|5}} | {{Vs|5}} Falſch Zeugnis wieder mich man führt/ | ||
Ein Sach mir auff zu dringen,/ | |||
Undanck mir für mein Wolthat wird/ | Undanck mir für mein Wolthat wird/ | ||
In Hertzleid mich zu bringen/ | |||
Iſt ihr Sinn gericht/ | |||
Ich habs umb ſie nicht | |||
Verdient/ das weis ich/ | |||
Ihr Leid betrübte mich/ | |||
Und gieng mir nah zu Hertzen. | |||
{{Vs|6}} Wenn | {{Vs|6}} Wenn ſie ſich legten kranck zu Bett/ | ||
Trug ich drob Leid und Schmertzen. | |||
Mit | Mit Faſten ich meim Leib weh thet/ | ||
Und bat für ſie von Hertzen/ | |||
Ich hielt | Ich hielt ſie für Freund | ||
Brüdelich gemeynt | |||
Und gieng ganz traurig | |||
Als wenn ich gremet mich | |||
Ob meiner Mutter Tode.}}. | |||
</td><td valign="top" width=25%> | </td><td valign="top" width=25%> | ||
<br><br><br><poem> | <br><br><br><poem> | ||
{{Vs|7}} Mein Unfall | {{Vs|7}} Mein Unfall iſt ihrs Herzten Freud/ | ||
Sie rotten ſich zuſammen/ | |||
Die Buben hinckn auf beyde Seit/ | Die Buben hinckn auf beyde Seit/ | ||
Sie wolln mich übermannen. | |||
Mein Glaub | Mein Glaub iſt ihr Spott/ | ||
Der Bauch ihr Abgott/ | |||
Solch Heuchler haß ich/ | |||
Darumb ſie über mich | |||
Feindlich mit Zeenen knirſchen. | |||
{{Vs|8}} Wie lang HErr wiltu denn | {{Vs|8}} Wie lang HErr wiltu denn zuſehn/ | ||
Und meine Seel nicht retten? | |||
Laß mich doch nicht | Laß mich doch nicht ſo hülfflos ſtehn/ | ||
Wenn Lewen mich zertreten. | |||
Ich will danckbar | Ich will danckbar ſeyn | ||
In der groſſen Gmein/ | |||
Dir viel Ehr anthun/ | |||
Auſbreiten deinen Ruhm | |||
Bey denen, die dich fürchten. | |||
{{Vs|9}} Verkürtz die Freud der Feinde mein, | {{Vs|9}} Verkürtz die Freud der Feinde mein, | ||
Die falſch von Gſicht und Hertzen. | |||
Wenn andre Leute friedlich ſeyn, | |||
Bringt ihnen ſolchs gros Schmertzen. | |||
Was ihr Hertz erdicht, | Was ihr Hertz erdicht, | ||
Zu Schad iſt gericht/ | |||
Trifft mich der Unfall/ | |||
Spöttlich ſie ruffen all: | |||
Da,da, das | Da,da, das ſehn wir gerne. | ||
{{Vs|10}} Du | {{Vs|10}} Du ſihſt, O GOtt, mein treuer HERR/ | ||
Schweig nicht zu meiner Sache/ | |||
Erweck dich eins und | Erweck dich eins und ſey nicht fern/ | ||
Zu meinem Recht auffwache/ | |||
Durch dein Gütigkeit | Durch dein Gütigkeit | ||
Schaff Recht/ wehr bey Zeit/ | |||
Ihr | Ihr Gſpött geht ſonſt an: | ||
Da, da, | Da, da, ſo wolln wirs han. | ||
Wir haben ihn | Wir haben ihn verſchlungen. | ||
{{Vs|11}} Ins Hertz | {{Vs|11}} Ins Hertz ſie müſſen ſchämen ſich/ | ||
Mit Spott und Schand beſtehen/ | |||
All die | All die ſich freuen uber mich/ | ||
Wenn mirs ſo ubel gehet/ | |||
Ihr tägliches Kleid | Ihr tägliches Kleid | ||
Werd Schmach und Hertzleid/ | |||
Damit angethan/ | |||
Wird ſie (was gilt's?) fortan | |||
ihr Ruhm und Pracht vergehen. | ihr Ruhm und Pracht vergehen. | ||
{{Vs|12}} Frewd/ Ruhm/ Ehr denen wiederfahr/ | {{Vs|12}} Frewd/ Ruhm/ Ehr denen wiederfahr/ | ||
Die mir mein guts Recht gönnen/ | |||
Und | Und preiſen Gott, der mich bewahrt/ | ||
Sein trewen Knecht mich kennet/ | |||
Mit lobendem Mund/ | |||
Recht von Hertzen Grund/ | |||
Zu rühmen bereit/ | |||
Seine Gerechtigkeit/ | |||
Laß ich mich täglich finden. | |||
</poem></td> | </poem></td> | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 275: | Line 280: | ||
{{Vs|1}} Herr, hader mit den Hadern mein, wenn meine Feind anfangen, | {{Vs|1}} Herr, hader mit den Hadern mein, wenn meine Feind anfangen, | ||
bestreit sie durch die Stärke dein, du kannst sie recht empfangen, | bestreit sie durch die Stärke dein, du kannst sie recht empfangen, | ||
nimm dein Schild zur Hand,und tu Widerstand, zuck dein Wehr und Spieß, | nimm dein Schild zur Hand,und tu Widerstand, zuck dein Wehr und Spieß, | ||
schlag drein, mein Seel mach g'wiß, daß du mein Hülf wollst bleiben. | schlag drein, mein Seel mach g'wiß, daß du mein Hülf wollst bleiben. | ||
{{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn, die meiner Seel nachstehen, | {{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn, die meiner Seel nachstehen, | ||
sie falln zurück, mit Schand davon wie Spreu vom Wind vergehen. | sie falln zurück, mit Schand davon wie Spreu vom Wind vergehen. | ||
Der Engel des Herrn schlag sie weit und fern, auf finsterem Weg | Der Engel des Herrn schlag sie weit und fern, auf finsterem Weg | ||
und schlüpfrig bösen Steg dein Macht sie stürz zu Boden. | und schlüpfrig bösen Steg dein Macht sie stürz zu Boden. | ||
{{Vs|4}} Mein Seel, o Herr, muß freuen sich ob deiner Hülf so reiche, | {{Vs|4}} Mein Seel, o Herr, muß freuen sich ob deiner Hülf so reiche, | ||
aus all mein Kräften lob ich dich, Herr Gott, wer ist dir gleiche? | aus all mein Kräften lob ich dich, Herr Gott, wer ist dir gleiche? | ||
Du nimmst dich des an, dem von jedermann Gewalt wider fährt, | Du nimmst dich des an, dem von jedermann Gewalt wider fährt, | ||
dein Schutz den Feinden wehrt, sonst wär der Arm vertilget.}} | dein Schutz den Feinden wehrt, sonst wär der Arm vertilget.}} | ||
{{mdl}}<br><br><br> | {{mdl}}<br><br><br> | ||
<poem> | <poem> | ||
{{Vs|5}} Falsch Zeugnis wider mich man führt | {{Vs|5}} Falsch Zeugnis wider mich man führt ein Sach mir auf zu dringen, | ||
Undank mir für mein Wohltat wird, in Herzleid mich zu bringen, | Undank mir für mein Wohltat wird, in Herzleid mich zu bringen, | ||
ist ihr Sinn gericht, ich habs um sie nicht verdient, das weiß ich | ist ihr Sinn gericht, ich habs um sie nicht verdient, das weiß ich | ||
ihr Leid betrübte mich und ging mir nah zu Herzen. | ihr Leid betrübte mich und ging mir nah zu Herzen. | ||
{{Vs|8}} Wie lang, Herr, willt du denn zusehn und meine Seel nicht retten? | {{Vs|8}} Wie lang, Herr, willt du denn zusehn und meine Seel nicht retten? | ||
Laß mich doch nicht so hülflos stehn, wenn Löwen mich zertreten. | Laß mich doch nicht so hülflos stehn, wenn Löwen mich zertreten. | ||
Ich will dankbar sein in der großen G'mein, dir viel Ehr antun, | Ich will dankbar sein in der großen G'mein, dir viel Ehr antun, | ||
ausbreiten deinen Ruhm bei denen, die dich fürchten. | ausbreiten deinen Ruhm bei denen, die dich fürchten. | ||
{{Vs|12}} Freud, Ruhm, Ehr denen widerfahr, die mir mein gut's Recht gönnen. | {{Vs|12}} Freud, Ruhm, Ehr denen widerfahr, die mir mein gut's Recht gönnen. | ||
Und preisen Gott, der mich bewahrt, sein treuen Knecht mich kennet, | Und preisen Gott, der mich bewahrt, sein treuen Knecht mich kennet, | ||
mit lobendem Mund recht von Herzensgrund zu rühmen bereit | mit lobendem Mund recht von Herzensgrund zu rühmen bereit |
Latest revision as of 04:04, 19 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-21) CPDL #54021:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-21). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-23). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Herr, hader mit den Hadern mein, SWV 132
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 35
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 35
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 36
Description: Psalm 35 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 35.
German text Modernized spelling: |
7 Mein Unfall iſt ihrs Herzten Freud/ |
German text Original spelling: |
7 Mein Unfall iſt ihrs Herzten Freud/ |
German text Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling: |
5 Falsch Zeugnis wider mich man führt ein Sach mir auf zu dringen, |