Difference between revisions of "Hier is tot Bethleem (Jan Van der Wielen)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(page created)
 
m (Text replacement - "{{Published|1665}}" to "{{Pub|1|1665|in ''{{NoCo|Cantiones natalitiae}}|no=}}")
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|22297}} [[Media:Wiel-hieris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wiel-hieris.MID|{{mid}}]] [[Media:Wiel-hieris.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wiel-hieris.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{NewWork|2010-09-15}} '''CPDL #22297:''' [{{filepath:Wiel-hieris.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Wiel-hieris.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Wiel-hieris.MUS}} Finale 2008]
 
 
{{Editor|André Vierendeels|2010-09-15}}{{ScoreInfo|A4|4|110}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2010-09-15}}{{ScoreInfo|A4|4|110}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 13: Line 12:
 
{{Genre|Sacred|Carols}}
 
{{Genre|Sacred|Carols}}
 
{{Language|Dutch}}
 
{{Language|Dutch}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' 1665
+
{{Pub|1|1665|in ''{{NoCo|Cantiones natalitiae}}|no=}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
Line 21: Line 20:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{Text|Dutch|
{{Text|Dutch}}
 
<poem>
 
 
Hier is tot Bethleem in den stal een cleyn kint gheboren.  
 
Hier is tot Bethleem in den stal een cleyn kint gheboren.  
 
Sonder dit kint, Godt van al, waeren wy verloren,
 
Sonder dit kint, Godt van al, waeren wy verloren,
Line 32: Line 29:
 
Ghy sijt noch te jonck en teer wilt doch soo niet wenen.
 
Ghy sijt noch te jonck en teer wilt doch soo niet wenen.
 
Waerom ist dat ghy soo weent sus sus soete kintjen teer  
 
Waerom ist dat ghy soo weent sus sus soete kintjen teer  
ist omdat ghy sijdt vercleent na na na en crijt niet meer.
+
ist omdat ghy sijdt vercleent na na na en crijt niet meer.}}
</poem>
+
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 05:45, 17 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #22297:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-09-15).   Score information: A4, 4 pages, 110 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Hier is tot Bethleem
Composer: Jan Van der Wielen

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: SacredCarol

Language: Dutch
Instruments: Basso continuo

First published: 1665 in Cantiones natalitiae

Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

Hier is tot Bethleem in den stal een cleyn kint gheboren.
Sonder dit kint, Godt van al, waeren wy verloren,
gaet dan herders by het kint om te paeyen tkintjen teer
seght tot wie u so bemint na na na en crijt niet meer.

Sus kintjen sus en crijt niet meer, hout op kintjen cleyne.
Ghy sijt noch te jonck en teer wilt doch soo niet wenen.
Waerom ist dat ghy soo weent sus sus soete kintjen teer
ist omdat ghy sijdt vercleent na na na en crijt niet meer.