Hilf, Herre Gott, errette mich, SWV 156 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "1628|in ''{{NoCo|Psalmen Davids, Op. 5 (1628)}}''" to "1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(26 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-09-01}} {{CPDLno|55238}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm79_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|61}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1661n.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm59_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|68}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-09-01}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-28}} {{CPDLno|46106}} [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-28}} {{CPDLno|46106}} [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_59_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-28}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-28}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Hilf, Herre Gott, errette mich, SWV 156''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=59}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=59}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=59}} | ||
'' | {{Pub|2|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=59}} | ||
{{Descr|Psalm 59 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 59}} | {{LinkText|Psalm 59}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Ach treuer Gott, sieh doch darein, | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Hilf, Herre Gott, errette mich | |||
Aus meiner Feinde Händen, | |||
Beschütze mich, Herr, kräftiglich, | |||
Daß die ihr Tück nicht enden, | |||
Die schwanger gehn mit eitelm Mord, | |||
Stehn wider mich an allem Ort, | |||
Schaff Hülf, Herr, durch deine Güte. | |||
{{Vs|2}} Ach treuer Gott, sieh doch darein, | |||
Lass dein mein Jammer dauern, | |||
Die Starken so gewaltig sein, | |||
Auf meine Seele lauern, | |||
Ohn meine Schuld und Missetat | |||
Laufn sie zusammen, halten Rat, | |||
Ich habs ja nicht verschuldet. | |||
{{Vs|3}} Erwache doch, Herr Zebaoth, | {{Vs|3}} Erwache doch, Herr Zebaoth, | ||
Mein Gott, tu mir begegnen, | |||
Wach auf, such heim, Israels Gott, | |||
All die so gar verwegen | |||
Frevel begehn und Übeltat, | Frevel begehn und Übeltat, | ||
Erzeig ihr keinem keine Gnad, | |||
Die heidnisch an mir handeln. | |||
{{mdl| | |||
{{Vs|4}} Des Abends lass sie heulen sehr, | |||
Wie die hungrigen Hunde, | |||
Die laufen in der Stadt umher | |||
In Unfried alle Stunden, | |||
Sie lassen doch ihr Lästern nicht, | |||
Wie Schwerter sind auf mich gericht | |||
Ihr Mund und falsche Zungen. | |||
{{Vs|5}} Noch sagen sie ganz trotziglich: | |||
Wer sollt dies sehn und hören? | |||
Herr Gott, sie spotten dein Gericht, | |||
Es wird sich bald umkehren, | |||
Sie werden's finden, es sei ein Gott, | |||
Der aller Heiden Bosheit spott, | |||
Du, Herr, wirst ihrer lachen. | |||
{{Vs|6}} Sicher bin ich vor ihrer Macht, | |||
Wenn ich zu dir mich halte, | |||
Du bist mein Schutz, hast mich in acht, | |||
Ich lass dein Güte walten, | |||
Reichlich erzeigest du mir Gnad, | |||
Dass ich kann sehn nach deinem Rat | |||
Mein Lust an meinen Feinden.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|7}} Doch wollts du sie nicht allzugleich | ||
Erwürgen und aufreiben, | |||
Zerstreue sie in alle Reich, | |||
Damit ein Beispiel bleibe, | |||
Verächtern nie gelungen hat, | |||
Stoß sie hinunter ohne Gnad, | |||
mit | Du bist ein Schild der Frommen. | ||
{{Vs|8}} Ihr Lehr ist eitel Sünd fürwahr, | |||
Ihrn Stolz wolln sie nicht brechen, | |||
Ihr Predigen ist trostlos gar, | |||
Deim Wort sie widersprechen, | |||
Sie fluchen dem Gesalbten dein | |||
Und lästern in den Tag hinein, | |||
In Blindheit ganz verstocket. | |||
{{Vs|9}} Vertilge sie ohn alle Gnad, | |||
Vertilg sie von der Erden, | |||
Damit sie's doch nur in der Tat | |||
Dermals einst innewerden, | |||
Daß sie nichts sein, du bist's allein, | |||
Du Herrscher aller Welt gemein, | |||
Gott Jakob, unser Herre. | |||
{{Vs|10}} Des Abends lass sie wiederum | |||
Auch heulen wie die Hunde, | |||
Und laufen in der Stadt herum | |||
Unruhig alle Stunden, | |||
Lass sie laufen nach Speis umher, | |||
Lass sie murren und grunzen sehr | |||
Und doch nimmer satt werden. | |||
{{Vs|11}} Ich aber will von deiner Macht | |||
Aus Grund meins Herzens singen, | |||
Des Morgens rühmen mit Andacht | |||
Dein Güt vor allen Dingen, | |||
Du bist mein Schutz und starker Gott, | |||
Zu dir flieh ich in meiner Not | |||
Und tröst mich deiner Gnade. | |||
{{Vs|12}} Dir, mein Herr, will lobsingen ich, | |||
Du bist mein Schutz in Nöten, | |||
Du hast mich so gewaltiglich | |||
Aus aller Gfahr errettet. | |||
Du, mein Gott, bist allein mein Schutz, | |||
Mein Friedschild, Zuversicht und Trutz, | |||
Allzeit mein gnädigr Herre.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Hilff/ Herre Gott/ errette mich | |||
Aus meiner Feinde Händen/ | |||
Beſchütze mich/ HErr/ kräfftiglich/ | |||
Daß die ihr Tück nicht enden/ | |||
Die ſchwanger gehn mit eytelm Mord/ | |||
Stehn wieder mich an allem Orth/ | |||
Schaff Hülff HErr durch deine Güte. | |||
{{Vs|2}} Ach trewer Gott ſieh doch darein/ | |||
Laß dein meinn Jammer tawren/ | |||
Die Starcken ſo gewaltig ſeyn/ | |||
Auff meine Seele lawren/ | |||
Ohn meine Schuld und Miſſethat | |||
Laufn ſie zuſammen/ halten Rath/ | |||
Ich habs ja nicht verſchuldet. | |||
{{Vs|3}} Erwache doch/ Herr Zebaoth/ | |||
Mein Gott/ thu mir begegnen/ | |||
Wach auff/ ſuch heim/ Iſraels Gott/ | |||
All die ſo gar verwegen | |||
Frevel begehn und Übelthat/ | |||
Erzeig ihr keinem keine Gnad/ | |||
Die heydniſch an mir handeln. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Des Abends las ſie heulen ſehr/ | ||
Wie die hungrigen Hunde/ | |||
Die lauffen in der Stadt umbher | |||
dein | In Unfried alle Stunden/ | ||
Sie laſſen doch ihr Leſtern nicht/ | |||
zu dir | Wie Schwerder ſind auff mich gericht | ||
Ihr Mund und falſche Zungen. | |||
{{mdl| | |||
{{Vs|5}} Noch ſagen ſie gantz trotziglich: | |||
Wer ſolt diß ſehn und hören? | |||
HErr Gott/ ſie ſpotten dein Gericht/ | |||
Es wird ſich bald umbkehren/ | |||
Sie werden's findn/ es ſey ein Gott/ | |||
Der aller Heyden Boßheit ſpott/ | |||
Du HErr wirſt ihrer lachen. | |||
{{Vs|6}} Sicher bin ich für ihrer Macht/ | |||
Wenn ich zu dir mich halte/ | |||
Du biſt mein Schutz/ haſt mich in acht/ | |||
Ich laß dein Güte walten/ | |||
Reichlich erzeigeſtu mir Gnad/ | |||
Daß ich kan ſehn nach deinem Rath/ | |||
Mein Luſt an meinen Feinden.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|12}} Dir | {{Vs|7}} Doch wolſtu ſie nicht allzugleich | ||
Erwürgen und auffreiben/ | |||
Zerſtrewe ſie in alle Reich/ | |||
Damit ein Beyſpiel bleibe/ | |||
Du | Verächtern nie gelungen hat/ | ||
Stos ſie hinunder ohne Gnad/ | |||
Du biſt ein Schild der Frommen. | |||
{{Vs|8}} Ihr Lehr iſt eitel Sünd fürwar/ | |||
Ihrn Stoltz wolln ſie nicht brechen/ | |||
Ihr Predigen iſt troſtlos gar/ | |||
Deim Wort ſie wiederſprechen/ | |||
Sie fluchen dem Geſalbten dein | |||
Und läetern in den Tag hinein/ | |||
In Blindheit gantz verſtocket. | |||
{{Vs|9}} Vertilge ſie ohn alle Gnad/ | |||
Vertilg ſie von der Erden/ | |||
Damit ſies doch nur in der That | |||
Dermals eins innewerden/ | |||
Daß ſie nichts ſeynd. du biſts allein/ | |||
Du Herrſcher aller Welt gemein/ | |||
Gott Jakob unſer HErre. | |||
{{Vs|10}} Des Abends laß ſie wiederumb | |||
Auch heulen wie die Hunde/ | |||
Und lauffen in der Stadt herum | |||
Unruhig alle Stunden/ | |||
Laß ſie lauffen nach Speis umbher/ | |||
Laß ſie murren und gruntzen ſehr | |||
Und doch nimmer ſatt werden. | |||
{{Vs|11}} Ich aber wil von deiner Macht | |||
Aus Grund meins Hertzens ſingen/ | |||
Des Morgens rühmen mit Andacht | |||
Dein Güt für allen Dingen/ | |||
Du biſt mein Schutz und ſtarcker Gott/ | |||
Zu dir flieh ich in meiner Noth | |||
Und tröſt mich deiner Gnade. | |||
{{Vs|12}} Dir mein Herr wil lobſingen ich/ | |||
Du biſt mein Schutz in Nöthen/ | |||
Du haſt mich ſo gewaltiglich | |||
Aus aller Gfahr errettet. | |||
Du mein Gott biſt allein mein Schutz/ | |||
Mein Friedſchilt/ Zuverſicht und Trutz/ | |||
Allzeit mein gnedigr HErre.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 02:25, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-09-01) CPDL #55238:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-09-01). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-28). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Hilf, Herre Gott, errette mich, SWV 156
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 59
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 59
2nd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 59
Description: Psalm 59 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 59.
German text Modernized spelling: |
7 Doch wollts du sie nicht allzugleich |
German text Original spelling: |
7 Doch wolſtu ſie nicht allzugleich |