His golden locks time hath to silver turn'd (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Instruments|Lute}}<br>" to "{{Instruments|Lute}}") |
m (Text replacement - "{{Published|1597|in ''The First Booke of Songs or Ayres'', no. " to "{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=") |
||
(21 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|26076}} [[Media:DOWL-HI1.pdf|{{pdf}}]] | |||
*{{CPDLno|26076}} [ | |||
{{Editor|David Fraser|2012-05-03}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2012-05-03}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' SATB plus lute tablature. Based on 1st edition (1597), setting the text as usually sung (referring to Elizabeth), a less ornamented lute part and one significant different in the Cantus vocal line. | :'''Edition notes:''' SATB plus lute tablature. Based on 1st edition (1597), setting the text as usually sung (referring to Elizabeth), a less ornamented lute part and one significant different in the Cantus vocal line. | ||
*{{CPDLno|26031}} [ | *{{CPDLno|26031}} [[Media:DOWL-HIS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DOWL-HIS.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|David Fraser|2012-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2012-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' SATB plus lute tablature (7-course). Based on 5th edition (1613), incorporating significant revisions to earlier lute parts, changes to vocal lines and updating of text to refer to James instead of Elizabeth. | :'''Edition notes:''' SATB plus lute tablature (7-course). Based on 5th edition (1613), incorporating significant revisions to earlier lute parts, changes to vocal lines and updating of text to refer to James instead of Elizabeth. | ||
*{{CPDLno|25952}} [ | *{{CPDLno|25952}} [[Media:His_golden_locks.pdf|{{pdf}}]] [[Media:His_golden_locks.mid|{{mid}}]] [[Media:His_golden_locks.mxl|{{XML}}]] [[Media:His_golden_locks.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2012-04-13}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2012-04-13}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #15996, with corrections. (Files revised 27/04/12) | :'''Edition notes:''' Reformatting of #15996, with corrections. (Files revised 27/04/12) {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|15996}} [ | *{{CPDLno|15996}} [[Media:481.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-481.mid|{{mid}}]] [[Media:br-481.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
{{ScoreError|A number of note errors}} | {{ScoreError|A number of note errors}} | ||
*{{CPDLno|5485}} [{{ | *{{CPDLno|5485}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/b/b2/IMSLP175815-WIMA.2ed4-18-his_golden_locks.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219100 {{extmid}}] {{IMSLPLink|work=The_Firste_Booke_of_Songes_(Dowland,_John)}} PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Scroll down to #18 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found. | |||
*{{CPDLno|2994}} [ | *{{CPDLno|2994}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI, ABC and LilyPond files. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|143}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|143}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format. | :'''Edition notes:''' in partbook format. | ||
Line 35: | Line 35: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | {{Instruments|Lute}} | ||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=18}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 42: | Line 42: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English}} | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} His golden locks Time hath to silver turned. | |||
O Time too swift, O swiftness never ceasing: | O Time too swift, O swiftness never ceasing: | ||
His youth 'gainst Time and Age hath ever spurned, | His youth 'gainst Time and Age hath ever spurned, | ||
Line 52: | Line 51: | ||
Duty, faith, love are roots, and ever green. | Duty, faith, love are roots, and ever green. | ||
{{Vs|2}} His helmet now shall make a hive for bees, | |||
And lovers' sonnets turn to holy psalms. | And lovers' sonnets turn to holy psalms. | ||
A man at arms must now serve on his knees, | A man at arms must now serve on his knees, | ||
Line 59: | Line 58: | ||
His Saint is sure of his unspotted heart. | His Saint is sure of his unspotted heart. | ||
{{Vs|3}} And when he saddest sits in homely cell, | |||
He'll teach his swains this carol for a song: | He'll teach his swains this carol for a song: | ||
Blest be the hearts that wish my Sov'reign well. | Blest be the hearts that wish my Sov'reign well. | ||
Line 66: | Line 65: | ||
To be your beadsman now, that was your knight. | To be your beadsman now, that was your knight. | ||
[''Variants in square brackets appear in editions published in James I's reign''] | [''Variants in square brackets appear in editions published in James I's reign'']}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{Translation|Polish | {{Vs|1}} Jego loki, pierw złote, Czas srebrem oprószył, | ||
Czas naprzód pędzący niepowstrzymanie. | Czas naprzód pędzący niepowstrzymanie. | ||
Młodość na wojnę z czasem próbowała ruszyć | Młodość na wojnę z czasem próbowała ruszyć | ||
Line 80: | Line 76: | ||
A służba, wiara i miłość - zawsze zielone będą. | A służba, wiara i miłość - zawsze zielone będą. | ||
{{Vs|2}} Z hełmu została na ul dla pszczół skorupa, | |||
A miast miłosnych sonetów, zbożne pieśni śpiewa. | A miast miłosnych sonetów, zbożne pieśni śpiewa. | ||
Ten żołnierz, co na wojnie i w karczmach uciech szukał, | Ten żołnierz, co na wojnie i w karczmach uciech szukał, | ||
Line 87: | Line 83: | ||
Jednego być pewnym można - jego serca czystości. | Jednego być pewnym można - jego serca czystości. | ||
{{Vs|3}} I, gdy smutny zasiądzie w domu celi, | |||
Swych kmiotków nauczy tej wesołej ballady: | Swych kmiotków nauczy tej wesołej ballady: | ||
Kto pani mej dobrze życzy, niech szczęście i pokój dzieli, | Kto pani mej dobrze życzy, niech szczęście i pokój dzieli, | ||
W ogniu piekielnym niech spłonie, kto wytyka jej wady. | W ogniu piekielnym niech spłonie, kto wytyka jej wady. | ||
Bogini, dozwól mężczyźnie, co nad grobem już stoi, | Bogini, dozwól mężczyźnie, co nad grobem już stoi, | ||
Tak modlić się za twą duszę, jak był rycerzem twoim. | Tak modlić się za twą duszę, jak był rycerzem twoim.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:41, 17 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: David Fraser (submitted 2012-05-03). Score information: A4, 3 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB plus lute tablature. Based on 1st edition (1597), setting the text as usually sung (referring to Elizabeth), a less ornamented lute part and one significant different in the Cantus vocal line.
- Editor: David Fraser (submitted 2012-04-26). Score information: A4, 3 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB plus lute tablature (7-course). Based on 5th edition (1613), incorporating significant revisions to earlier lute parts, changes to vocal lines and updating of text to refer to James instead of Elizabeth.
- Editor: James Gibb (submitted 2012-04-13). Score information: A4, 3 pages, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #15996, with corrections. (Files revised 27/04/12) MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 3 pages, 24 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. Error summary: A number of note errors See the discussion page for full description.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #18 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-09-11). Score information: A4, 4 pages, 143 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: His golden locks time hath to silver turn'd
Composer: John Dowland
Lyricist: George Peele or Sir Henry Lee
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 His golden locks Time hath to silver turned. |
Polish translation Translation by Stanisław Jonczyk |
- Translations with attribution
- David Fraser editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music