Hodie de virgine (Jacob Regnart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:27, 2 April 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Zip file
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2020-02-17) CPDL #57086: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2020-02-17). Score information: Letter, 9 pages, 169 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2018-11-01) CPDL #51652:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2018-11-01). Score information: A4, 11 pages, 160 kB Copyright: Personal

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Hodie de virgine
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1568 in Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli), Liber 1, no. 7
Description: A motet for Christmas Day.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Hodie de virgine Salvator mundi natus est. Alleluia.
Gaudet exercitus angelorum. Alleluia.
Quia hodie salus aeterna humano generi apparuit. Alleluia.
Hodie in terra canunt angeli.
Laetantur archangeli dicentes: Alleluia.
Quia hodie salus aeterna humano generi apparuit. Alleluia.

English translation

Today the Saviour of the world is born of a virgin. Alleluia.
The company of angels rejoices. Alleluia.
For today eternal salvation has appeared to humankind. Alleluia.
Today the angels sing on earth.
The archangels rejoice, saying: Alleluia.
For today eternal salvation has appeared to humankind. Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hodie_de_virgine_(Jacob_Regnart)&oldid=1630985"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-01}} {{CPDLno|51652}} [http://www.notamos.co.uk/147229.shtml {{pdf}}]
+*{{PostedDate| 2020-02-17}} {{CPDLno|57086}} [[Media:13-regnart--hodie_de_virgine_salvator_mundi_natus_est--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13-regnart--hodie_de_virgine_salvator_mundi_natus_est--comb--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:13-regnart-motet-a5-hodie_de_virgine_salvator-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2020-02-17}}{{ScoreInfo|Letter|9|169}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2018-11-01}} {{CPDLno|51652}} [http://www.notamos.co.uk/147229.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2018-11-01}}{{ScoreInfo|A4|11|160}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hodie de virgine''<br>
+{{Title|''Hodie de virgine''}}
 {{Composer|Jacob Regnart}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1568|in ''[[Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)]]''|vol=Liber 1|no=7}}
+{{Descr|A motet for {{Cat|Christmas Day}}.}}
-'''Description:''' A motet for Christmas Day published in Novi Thesauri Musici (book 1), Venice, 1568.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Top}}
+{{Text|Latin}}
+<poem>
+Hodie de virgine Salvator mundi natus est. Alleluia.
+Gaudet exercitus angelorum. Alleluia.
+Quia hodie salus aeterna humano generi apparuit. Alleluia.
+Hodie in terra canunt angeli.
+Laetantur archangeli dicentes: Alleluia.
+Quia hodie salus aeterna humano generi apparuit. Alleluia.
+</poem>
+{{Middle}}
+{{Translation|English}}
+<poem>
+Today the Saviour of the world is born of a virgin. Alleluia.
+The company of angels rejoices. Alleluia.
+For today eternal salvation has appeared to humankind. Alleluia.
+Today the angels sing on earth.
+The archangels rejoice, saying: Alleluia.
+For today eternal salvation has appeared to humankind. Alleluia.
+</poem>
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Christmas]]