Hor chi Clori beata (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:44, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-11-06) CPDL #77000: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-11-06). Score information: Letter, 2 pages, 54 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2018-11-28) CPDL #52432:

Editor: Annie Pousse (submitted 2018-11-28). Score information: A4, 3 pages, 190 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. Error summary: The last two notes of the Tenor in bar 5 (D, G) should be an octave lower.

General Information

Title: Hor chi Clori beata
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Giovanni Batista Strozzi^{create page}

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Or chi, Clori beata,
il bell'oro t'increspa? la bell'ora.
E la guancia rosata,
chi di sì fresche rose ti colora?
Ogni mattin l'aurora.
E chi gli occhi t'accend'e chi gli move?
Amore e'l sol che non s'annid' altrove.

Note: "la bell'ora". ora here is a variant of aura, breeze.

English translation

Or chi, Clori beata,
il bell'oro t'increspa? la bell'ora. 1
E la guancia rosata,
chi di sì fresche rose ti colora?
Ogni mattin l'aurora.
E chi gli occhi t'accend'e chi gli move?
Amore e'l sol che non s'annid' altrove.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hor_chi_Clori_beata_(Luca_Marenzio)&oldid=1776671"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-11-06}} {{CPDLno|77000}} [[Media:11-marenzio--or_chi_clori_beata----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:11-marenzio--or_chi_clori_beata----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:11-marenzio--or_chi_clori_beata----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:11-marenzio--or_chi_clori_beata----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:11-marenzio-madrigal-a5-or_chi_clori_beata-source.zip|{{Ly}}]] [[Media:11-marenzio-madrigal-a5-or_chi_clori_beata-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-11-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|54}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2018-11-28}} {{CPDLno|52432}} [[Media:Hor_chi_Clori_beata.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hor_chi_Clori_beata.mid|{{mid}}]] [[Media:Hor_chi_Clori_beata.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hor_chi_Clori_beata.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Annie Pousse|2018-11-28}}{{ScoreInfo|A4|3|190}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 :{{ScoreError|The last two notes of the Tenor in bar 5 (D, G) should be an octave lower.}}
@@ Line 11: / Line 15: @@
 {{Lyricist|Giovanni Batista Strozzi}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Hor chi Clori beata
+Or chi, Clori beata,
-Il bell'oro t'increspa ?
+il bell'oro t'increspa? la bell'ora.
-la bell'ora.
+E la guancia rosata,
-E la guancia rosata
+chi di sì fresche rose ti colora?
-Chi di si fresche rose ti colora ?
+Ogni mattin l'aurora.
+E chi gli occhi t'accend'e chi gli move?
+Amore e'l sol che non s'annid' altrove.}}
+Note: "la bell'ora". ''ora'' here is a variant of aura, breeze.
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+Or chi, Clori beata,
+il bell'oro t'increspa? la bell'ora. 1
+E la guancia rosata,
+chi di sì fresche rose ti colora?
 Ogni mattin l'aurora.
-E chi gl'occhi t'accend'e chi gli move ?
+E chi gli occhi t'accend'e chi gli move?
-Amor'e'l sol che non s'annid' altrove.
+Amore e'l sol che non s'annid' altrove.}}
-}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]