Hujus obtentu Deus (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:40, 20 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-10-19) CPDL #08115:

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically under 'Hymnos'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.

General Information

Title: Hujus Obtentu Deus
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Office hymn

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Hymni totius anni (Tomás Luis de Victoria), no. 30
Description: Office Hymn for Feasts of Holy Women. A longer version, beginnning Virginis Proles, is in the Common of Virgin Martyrs

External websites:

Original text and translations

Latin text

Hujus obtentu, Deus alme, nostris
parce jam culpis vitia remittens,
quo tibi puri resonemus almum
pectoris hymnum.

Gloria Patri genitaeque proli,
et tibi, compar utriusque semper
Spiritus alme, Deus unus
omni tempori saecli. Amen.

English translation

By her prayers, bountiful God,
spare now our faults, pardon our offences,
so that we, pure in heart,
may raise to thee a joyous hymn.

Glory to the Father, and to the begotten Son,
and to you, ever equal of both,
O Bountiful Spirit: one God
throughout all ages. Amen.
Philip Krinks

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hujus_obtentu_Deus_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=1543022"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|8115}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8115}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}]
 {{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' listed alphabetically under 'Hymnos'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.
+:{{EdNotes|listed alphabetically under 'Hymnos'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hujus Obtentu Deus''<br>
+{{Title|''Hujus Obtentu Deus''}}
 {{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets|Office hymns}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1581|in ''[[Hymni totius anni (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=30}}
+{{Descr|Office Hymn for Feasts of Holy Women. A longer version, beginnning Virginis Proles, is in the Common of Virgin Martyrs}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
-Hujus obtentu Deus alme nostris
+Hujus obtentu, Deus alme, nostris
-parce jam culpis vitia remittens
+parce jam culpis vitia remittens,
 quo tibi puri resonemus almum
 pectoris hymnum.
 Gloria Patri genitaeque proli,
-et tibi compar utriusque semper,
+et tibi, compar utriusque semper
-Spiritus alme Deus unus omni,
+Spiritus alme, Deus unus
-tempori saecli.
+omni tempori saecli. Amen.
-Amen.}}
+}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
+By her prayers, bountiful God,
+spare now our faults, pardon our offences,
+so that we, pure in heart,
+may raise to thee a joyous hymn.
-{{NoTranslation|English}}
+Glory to the Father, and to the begotten Son,
+and to you, ever equal of both,
+O Bountiful Spirit: one God
+throughout all ages. Amen.
+ Philip Krinks}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]