Hymne à la France, H 97 (Hector Berlioz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
mNo edit summary
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*'''CPDL #1474:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hb120vox.pdf {{pdf}}] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ {{net}}] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ Sibelius]
*'''CPDL #1474:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hb97voc.pdf {{pdf}}] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ {{net}}] [[philiplegge:berlioz/|Sibelius]] [[philiplegge:scorch/97hymne.html|Scorch]]
{{Editor|Philip Legge|2000-10-12}}'''Score information:''' A4, 31 pages, 528 kbytes   {{Copy|Personal}}
{{Editor|Philip Legge|2000-10-12}}{{ScoreInfo|A4|17|288}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' full score, movement #2, pdf file added July 12, 2002
:'''Edition notes:''' vocal score, pdf file added 12 July 2002.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Hymne à la France''<br>
'''Title:''' ''Hymne à la France''<br>
{{Composer|Hector Berlioz}}
{{Composer|Hector Berlioz}}
{{Lyricist|Auguste Barbier}}
'''Catalogue Number:''' H 97<br>
'''Larger work:''' incorporated as movement nº 2 of [[Vox populi, H 120 (Hector Berlioz)|''Vox populi'']], Œuvre 20


{{Voicing|10|SSTTBB.TTBB}}<br>
{{Voicing|6|SSTTBB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Hymns|Hymn]] <br>
{{Genre|Secular|Hymns}}<br>
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' full orchestra<br>
'''Instruments:''' {{PnoAcc}} reduction of full {{OrchAcc}}<br>
'''Published:''' Berlioz Complete works (1900-1907)
'''Published:''' 1849 (vocal score), 1851 (full score)<br>
Hector Berlioz Werke, Serie VI, Band 14, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1903. Plate H.B. 41<br>
New Berlioz Edition, Volume 12a, Kassel: Bärenreiter, 1991


'''Description:''' From 'Vox populi'
'''Description:'''


'''External websites:'''
'''External websites:''' [[IMSLP:Hymne à la France, H 97 (Berlioz, Hector)|Full scores at IMSLP]]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 24: Line 29:
{{Text|French}}
{{Text|French}}
<poem>
<poem>
'''La menace des Francs'''
Ô belle France, ô noble enfant du ciel!
Ah ! si, le sceptre en main,  
Chère patrie, ô tendre et bonne mère,
Les bras, les âmes,
Toi qui n’as point ta pareille sur terre,
Trop fier d’un pouvoir surhumain,  
Et dont le nom est plus doux que le miel,
Enfants et femmes,
Jusqu’au moment où doit fuir l’existence,
Roi, tu prétends éclipser notre gloire,
Sois notre amour et l’objet de nos chants!
Tout pour nous combattra,
Répétons tous en chœur ces mots touchants:
À la victoire Tout à nous s’unira,
Dieu protège la France! Dieu protège la France!
On nous verra marcher soudain.  
 
Et contre toi sur nos pas entraîné,
Du plus beau lys l’éclatante blancheur
Armé du fer et des flammes,
N’égale pas celle de ta figure.
Malgré ta couronne
À pleines mains sur ton front la nature
Le peuple entier marchera.
A répandu la grâce et la fraîcheur.
Tu trembleras,
Dans tes yeux bleus brille l’intelligence,
Et de ton trône
Et la gaieté de ses rubis en feux,
Tu redescendras.
Divin bandeau, couronne tes chevaux.
Dieu protège la France! Dieu protège la France!


'''Hymne à la France'''
Ô belle France, ô noble enfant du ciel !
Dieu t’a donné la gloire des combats,
Dieu t’a donné la gloire des combats,
Chère patrie, ô tendre et bonne mère,
Dieu t’a donné la palme des batailles.
Dieu t’a donné la palme des batailles.
Et le sang pur de tes chaudes entrailles
Toi qui n’as point ta pareille sur terre,
Et le sang pur de tes chaudes entrailles
Et dont le nom est plus doux que le miel,
Incessamment enfante des soldats.
Incessamment enfante des soldats.
Jusqu’au moment où doit fuir l’existence,
Ton coeur ardent est sensible à l’offense,
Ton coeur ardent est sensible à l’offense,
Sois notre amour et l’objet de nos chants !
Au noir courroux prêt à s’abandonner.
Au noir courroux prêt à s’abandonner.
Il est aussi prêt à tout pardonner.
Répétons tous en choeur ces mots touchants :
Dieu protège la France! Dieu protège la France!
Il est aussi prêt à tout pardonner.
 
Dieu protège la France ! Dieu protège la France !  
Du plus beau lys l’éclatante blancheur
Et toi, grand Dieu, toi, qui, du haut des cieux,
Et toi, grand Dieu, toi, qui, du haut des cieux,
N’égale pas celle de ta figure.
De l’univers tiens en main la fortune,
De l’univers tiens en main la fortune,
Sur ton enfant, notre mère commune,
À pleines mains sur ton front la nature
Sur ton enfant, notre mère commune,
A répandu la grâce et la fraîcheur.
Avec amour daigne jeter les yeux !
Avec amour daigne jeter les yeux !
Dans tes yeux bleus brille l’intelligence,
Dans l’avenir fais toujours qu’elle avance,
Dans l’avenir fais toujours qu’elle avance,
Et la gaieté de ses rubis en feux,
Grande parmi les grandes nations,
Grande parmi les grandes nations,
Et qu’à genoux toujours nous répétions:
Divin bandeau, couronne tes chevaux.
Dieu protège la France! Dieu protège la France!
Et qu’à genoux toujours nous répétions :
Dieu protège la France ! Dieu protège la France !
</poem>
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:Cantatas]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 23:59, 16 September 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Philip Legge (submitted 2000-10-12).   Score information: A4, 17 pages, 288 kB   Copyright: Personal
Edition notes: vocal score, pdf file added 12 July 2002.

General Information

Title: Hymne à la France
Composer: Hector Berlioz
Lyricist: Auguste Barbier Catalogue Number: H 97
Larger work: incorporated as movement nº 2 of Vox populi, Œuvre 20

Number of voices: 6vv   Voicing: SSTTBB

Genre: Secular, Hymn

Language: French
Instruments: Piano reduction of full Orchestra
Published: 1849 (vocal score), 1851 (full score)
Hector Berlioz Werke, Serie VI, Band 14, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1903. Plate H.B. 41
New Berlioz Edition, Volume 12a, Kassel: Bärenreiter, 1991

Description:

External websites: Full scores at IMSLP

Original text and translations

French.png French text

Ô belle France, ô noble enfant du ciel!
 Chère patrie, ô tendre et bonne mère,
 Toi qui n’as point ta pareille sur terre,
Et dont le nom est plus doux que le miel,
Jusqu’au moment où doit fuir l’existence,
 Sois notre amour et l’objet de nos chants!
 Répétons tous en chœur ces mots touchants:
Dieu protège la France! Dieu protège la France!

Du plus beau lys l’éclatante blancheur
 N’égale pas celle de ta figure.
 À pleines mains sur ton front la nature
A répandu la grâce et la fraîcheur.
Dans tes yeux bleus brille l’intelligence,
 Et la gaieté de ses rubis en feux,
 Divin bandeau, couronne tes chevaux.
Dieu protège la France! Dieu protège la France!

Dieu t’a donné la gloire des combats,
 Dieu t’a donné la palme des batailles.
 Et le sang pur de tes chaudes entrailles
Incessamment enfante des soldats.
Ton coeur ardent est sensible à l’offense,
 Au noir courroux prêt à s’abandonner.
 Il est aussi prêt à tout pardonner.
Dieu protège la France! Dieu protège la France!

Et toi, grand Dieu, toi, qui, du haut des cieux,
 De l’univers tiens en main la fortune,
 Sur ton enfant, notre mère commune,
Avec amour daigne jeter les yeux !
Dans l’avenir fais toujours qu’elle avance,
 Grande parmi les grandes nations,
 Et qu’à genoux toujours nous répétions:
Dieu protège la France! Dieu protège la France!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hymne_à_la_France,_H_97_(Hector_Berlioz)&oldid=218042"