I vaghi fiori (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #11055:'''' to '{{CPDLno|11055}}') |
(German translation added; own work) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | |||
|- | |||
|width=50%| | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
Line 32: | Line 35: | ||
:lasso me! che mia vita non restaura | :lasso me! che mia vita non restaura | ||
:fior, frond', erb', aria, antr', ond', arm', arch', omb', aura. | :fior, frond', erb', aria, antr', ond', arm', arch', omb', aura. | ||
|width=50%| | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
Line 44: | Line 47: | ||
:Poor me! because my life doesn't recover | :Poor me! because my life doesn't recover | ||
:From flowers, foliage, grass, air, caves, waves, weapons, arches, shadows, breeze. | :From flowers, foliage, grass, air, caves, waves, weapons, arches, shadows, breeze. | ||
|} | |||
{{Translation|German}} | |||
''Übersetzung: Peter Rottländer'' | |||
:Die anmutigen Blumen und das liebeserfüllte Laub, | |||
:Das Gras und die Luft bereiten Freude. | |||
:Die Höhlen bieten Ruhe und Gefallen die Wellen, | |||
:Die Waffen und Bögen nehmen alle herbe Sorge hinweg. | |||
:Der zarte Schatten gießt Süße ins Herz; | |||
:Der Windhauch macht die schwermütigen Ängste fliehen. | |||
:Weh mir, daß sie mein Leben nicht erneuern, | |||
:Die Blumen, Zweige, Gräser, Luft, Höhlen, Wellen, Waffen, Bögen und Schatten. | |||
{{DEFAULTSORT:Vaghi fiori, I (Giovanni Pierluigi da Palestrina)}} | {{DEFAULTSORT:Vaghi fiori, I (Giovanni Pierluigi da Palestrina)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:04, 6 February 2012
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #11055: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-19). Score information: A4, 4 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: I vaghi fiori
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
|
English translation
|
German translation Übersetzung: Peter Rottländer
- Die anmutigen Blumen und das liebeserfüllte Laub,
- Das Gras und die Luft bereiten Freude.
- Die Höhlen bieten Ruhe und Gefallen die Wellen,
- Die Waffen und Bögen nehmen alle herbe Sorge hinweg.
- Der zarte Schatten gießt Süße ins Herz;
- Der Windhauch macht die schwermütigen Ängste fliehen.
- Weh mir, daß sie mein Leben nicht erneuern,
- Die Blumen, Zweige, Gräser, Luft, Höhlen, Wellen, Waffen, Bögen und Schatten.