Ich ruf zu Gott mit meiner Stimm, SWV 174 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=" to "Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2019-10" to "* {{PostedDate|2019-10") |
||
(22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2019-10-20}} {{CPDLno|55686}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm77_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-10-20}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-08}} {{CPDLno|46266}} [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-08}} {{CPDLno|46266}} [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_77_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-08}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-08}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ich ruf zu Gott mit meiner Stimm, SWV 174''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=77}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=77}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=77}} | ||
77}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=76}} | ||
''' | {{Descr|Psalm 77 from the [[Becker Psalter]].}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 77}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich ruf zu Gott mit meiner Stimm | |||
Und schrei zu ihm, | |||
So höret er mein Flehen, | |||
Ich such den Herren in der Not, | |||
Mein Händ zu Gott | |||
Der Nachtes ich aufhebe, | |||
Ich laß nicht ab, | |||
Bis ich ihn hab, | |||
Sonst meine Seel | |||
In Angst und Quäl | |||
Vor Herzleid müßt vergehen. | |||
{{Vs|2}} Wenn ich betrübt und traurig bin, | |||
Meins Herzens Sinn | |||
Zu meinem Gott ich wende, | |||
Wenn meiner Seel ist angst und weh, | |||
Vor ihm ich fleh | |||
Und klag ihm mein Elende, | |||
Die Nacht ich wach | |||
Vor Ungemach, | |||
Ich red kaum mehr | |||
Vor Ohnmacht schwer, | |||
Meins Jammers ist kein Ende. | |||
{{Vs|3}} Ich denk in solchem Herzenleid | |||
Der alten Zeit, | |||
Wie's gwesen ist vor Jahren, | |||
Erinner mich auch oft und viel | |||
Meins Saitenspiels, | |||
Dabei ich fröhlich ware, | |||
Jetzt ich mich plag | |||
Bei Nacht, bei Tag | |||
Mit Gdanken schwer | |||
Je längr je mehr, | |||
Mein Geist wollt's gern erfahren. | |||
{{Vs|4}} Wird denn der Herr nun ewiglich | |||
Verstoßen mich | |||
Und kein Gnad mir beweisen, | |||
Ist denn sein Güt gar abgewendt, | |||
Und hat ein End, | |||
Was er zuvor verheißen? | |||
Hat er denn heut | |||
Barmherzigkeit | |||
An mir vergessn, | |||
Sein Herz verschlossn, | |||
Will mich sein Zorn abreißen? | |||
{{Vs|5}} Doch als ich ihm recht dachte nach, | |||
Mein Herze sprach: | |||
Ich muß das alles leiden, | |||
Des Allerhöchsten rechte Hand | |||
Alls ändern kann | |||
Und kehren bald zur Freude, | |||
Wenn ich denn merk | |||
Auf's Herren Werk, | |||
Hätt ich nur bloß | |||
Von Wundern groß | |||
Ein eigen Buch zu schreiben.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Herr Gott, dein Wege heilig sind, | |||
Nirgend man findt | |||
Ein Gott, der deinesgleichen, | |||
An Weisheit, Macht, an Kraft und Stärk | |||
All deine Werk | |||
Sind lauter Wunderzeichen, | |||
Du hast dein Macht | |||
Mit herrlichm Pracht | |||
An Völkern viel | |||
Erweist ohn Ziel, | |||
Niemand, Herr, kann's erreichen. | |||
{{Vs|7}} Du hast dein Volk aus dem Diensthaus | |||
Geführet aus | |||
Und deine Macht lan sehen, | |||
Jakobs und Josephs Kinder all | |||
Dafür mit Schall | |||
Dir Lob und Preis verjehen, | |||
Die Wasserström | |||
Sahen Gott gehn, | |||
Sie ängsten sich | |||
Gewaltiglich, | |||
Die Tiefe wollt nicht stehen. | |||
' | {{Vs|8}} Die dicke Wolken gossen sehr | ||
Viel Wasser schwer, | |||
Dein Donner ließ sich hören, | |||
Die Feuerstrahlen fuhrn daher | |||
Die Läng, die Quer, | |||
Im Himmel donnert's sehre, | |||
Das Erdreich ganz | |||
Mit Feuersglanz | |||
Bedecket ward | |||
Und bebet hart, | |||
Es kracht sein Boden schwere. | |||
{{Vs|9}} Im tiefen Meer, Herr, war dein Weg, | |||
{{ | Dein Pfad und Steg | ||
In Wassern war zu finden, | |||
Und kunnt man doch dein Fuß nicht sehn, | |||
Wedr gehn noch stehn, | |||
Für Augen tät's verschwinden, | |||
Sein Volk er führt, | |||
Gleichwie ein Hirt, | |||
Durch Aaron | |||
Und Mosen fromm, | |||
Kein Schäflein blieb dahinden.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Ich | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Ich ruff zu Gott mit meiner Stimm | |||
Und ſchrey zu ihm/ | |||
So höret er mein Flehen/ | |||
Ich ſuch den Herren in der Noth/ | |||
Mein Händ zu Gott | |||
Der Nachtes ich aufhebe/ | |||
Ich laß nicht ab/ | |||
Biß ich ihn hab/ | |||
Sonſt meine Seel | |||
In Angſt und Quel | |||
Vor Hertzleid müßt vergehen. | |||
{{Vs|2}} Wenn ich betrübt und trawrig bin/ | |||
Meins Hertzens Sinn | |||
Zu meinem Gott ich wende/ | |||
Wenn meiner Seel iſt angſt und weh/ | |||
Für ihm ich fleh | |||
Und klag ihm mein Elende/ | |||
Die Nacht ich wach | |||
Für Ungemach/ | |||
Ich red kaum mehr | |||
Für Ohnmacht ſchwer/ | |||
Meins Jammers iſt kein Ende. | |||
{{Vs| | {{Vs|3}} Ich denk in ſolchem Hertzenleid | ||
Der alten Zeit/ | |||
Wies gweſen iſt vor Jahren/ | |||
Erinner mich auch offt und viel | |||
Meins Seitenſpiels/ | |||
Darbey ich fröhlich ware/ | |||
Jetzt ich mich plag | |||
Bey Nacht/ bey Tag | |||
Mit Gdanken ſchwer | |||
Je längr je mehr/ | |||
Mein Geiſt wolts gern erfahren. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Wird denn der HErr nu ewiglich | ||
Verſtoßen mich | |||
Und kein Gnad mir beweiſen/ | |||
Iſt denn ſein Güt gar abgewendt/ | |||
Und hat ein End/ | |||
Was er zuvor verheißen? | |||
Hat er denn heut | |||
Barmherzigkeit | |||
An mir vergeſſn/ | |||
Sein Herz verſchloſſn/ | |||
Will mich ſein Zorn abreißen? | |||
{{Vs|4}} | {{Vs|5}} Doch als ich ihm recht dachte nach/ | ||
Mein Hertze ſprach: | |||
Ich muß das alles leiden/ | |||
Des Allerhöchſten rechte Hand | |||
Alls endern kan | |||
Und kehren bald zur Frewde/ | |||
Wenn ich denn merck | |||
Auffs HErren Werck/ | |||
Hätt ich nur bloß | |||
Von Wundern groß | |||
Ein eigen Buch zu ſchreiben.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} HErr Gott/ dein Wege heilig ſind/ | |||
Nirgend man find | |||
Ein Gott/ der deinesgleichen/ | |||
An Weißheit/ Macht/ an Krafft und Stärck | |||
All deine Werck | |||
Sind lauter Wunderzeichen/ | |||
Du haſt dein Macht | |||
Mit herrlichm Pracht | |||
An Völckern viel | |||
Erweiſt ohn Ziel/ | |||
Niemand/ HErr/ kans erreichen. | |||
{{Vs| | {{Vs|7}} Du haſt dein Volck aus dem Dienſthauß | ||
Geführet aus | |||
Und deine Macht lahn ſehen/ | |||
Jacobs und Joſephs Kinder all | |||
Darfür mit Schall | |||
Dir Lob und Preiß verjehen/ | |||
Die Waſſerſtröm | |||
Sahen Gott gehn/ | |||
Sie ängſten ſich | |||
Gewaltiglich/ | |||
Die Tiefe wollt nicht ſtehen. | |||
{{Vs| | {{Vs|8}}Die dicke Wolken goſſen ſehr | ||
Viel Waſſer ſchwer/ | |||
Dein Donner ließ ſich hören/ | |||
Die Feuerſtrahlen fuhrn daher | |||
Die Läng/ die Quer/ | |||
Im Himmel donnert's ſehre/ | |||
Das Erdreich ganz | |||
Mit Feuersglanz | |||
Bedecket ward | |||
Und bebet hart/ | |||
Es kracht ſein Boden ſchwere. | |||
{{Vs|9}} Im tiefen Meer/ Herr/ war dein Weg/ | |||
Dein Pfad und Steg | |||
In Waſſern war zu finden/ | |||
Und kunnt man doch dein Fuß nicht ſehn/ | |||
Wedr gehn noch ſtehn/ | |||
Für Augen tät's verſchwinden/ | |||
Sein Volk er führt/ | |||
Gleichwie ein Hirt/ | |||
Durch Aaron | |||
Und Moſen fromm/ | |||
Kein Schäflein blieb dahinden.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 03:11, 1 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-10-20) CPDL #55686:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-10-20). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-08). Score information: A4, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Ich ruf zu Gott mit meiner Stimm, SWV 174
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 77
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 77
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 76
Description: Psalm 77 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 77.
German text Modernized spelling: |
6 Herr Gott, dein Wege heilig sind, |
German text Original spelling: |
6 HErr Gott/ dein Wege heilig ſind/ |