If my complaints could passions move (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - "|Anders Stenberg|" to "|Andreas Stenberg|") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(38 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-08}} {{CPDLno|43031}} [[Media:If_my_complaints_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:If_my_complaints_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:If_my_complaints_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:If_my_complaints_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-08}}{{ScoreInfo|A4|3|52}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #13118, with minor corrections to underlay.}} | |||
*{{CPDLno|17942}} [ | *{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17942}} [{{website|artsong}}2008/dowland-if-my-complaints-could-passions-move/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Edition in G minor<br>}} | ||
*{{CPDLno|13118}} [ | *{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13118}} [[Media:277.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-277.mid|{{mid}}]] [[Media:br-277.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-277.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|5|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|5|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|11334}} [ | *{{PostedDate|2006-03-25}} {{CPDLno|11334}} [[Media:IfMyComplaints.pdf|{{pdf}}]] [[Media:IfMyComplaints.midi|{{mid}}]] [[Media:IfMyComplaints.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|384}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2006-03-25}}{{ScoreInfo|A4|4|384}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This edition contains the choir parts and a transcription of the lute part from the original tabulature. Lute part also playable on a classical guitar esp. with Capodastro on 3.d fret.}} | ||
*{{CPDLno|5471}} [{{website|wimabycomp}}Dowland. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5471}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/c/c2/IMSLP175801-WIMA.65ba-04-if_my_complaints.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219086 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|Personal}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Scroll down to #4 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{CPDLno|988}} [ | *{{PostedDate|2000-06-21}} {{CPDLno|988}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|9|450}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|9|450}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format, ''a cappella''.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''If My Complaints Could Passions move''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=4}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English}} | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
{{Vs|1}} If my complaints could passions move, | |||
Or make Love see wherein I suffer wrong: | |||
My passions were enough to prove, | |||
That my despairs had govern'd me too long. | |||
O Love, I live and die in thee, | |||
Thy grief in my deep sighs still speaks: | |||
Thy wounds do freshly bleed in me, | |||
My heart for thy unkindness breaks: | |||
Yet thou dost hope when I despair, | |||
And when I hope, thou mak'st me hope in vain. | |||
Thou say's thou canst my harms repair, | |||
Yet for redress, thou let'st me still complain. | |||
{{Vs|2}} Can Love be rich, and yet I want? | |||
Is Love my judge, and yet am I condemn'd? | |||
Thou plenty hast, yet me dost scant: | |||
Thou made a god, and yet thy pow'r contemn'd. | |||
That I do live, it is thy pow'r: | |||
That I desire it is thy worth: | |||
If Love doth make men's lives too sour, | |||
Let me not love, nor live henceforth. | |||
Die shall my hopes, but not my faith, | |||
That you that of my fall may hearers be | |||
May here despair, which truly saith, | |||
I was more true to Love than Love to me.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
{{Vs|1}} Gdybyż żale mogły rozniecić namiętność | |||
lub ogrom mej krzywdy lubej okazać, | |||
ma pasja dowiodłaby, jakie piętno | |||
wypala mi w piersi rozpaczy władza. | |||
Miłości! Dla ciebie żyję i mrę, | |||
twój smutek w moich westchnieniach brzmi, | |||
z ran twoich moja sączy się krew, | |||
A serce twa niechęć rozdziera mi. | |||
Kiedy rozpaczam, nadziei nie tracisz | |||
Lecz, gdy jej promyk ujrzę, czynisz go daremnym. | |||
Mówisz - krzywd twoich nie zdołam naprawić | |||
Lecz żal mój i smutek znajdujesz przyjemnym. | |||
{{Vs|2}} Czemu miłość każe mi chcieć, mimo swej majętności? | |||
Czy jest moim sędzią a ja skazanym w celi? | |||
Tak wiele masz lecz skąpisz miłości, | |||
Stwórca mocy twej nie docenił. | |||
Że żyję - jest twoją siłą | |||
a twą wartością jest me pożądanie, | |||
Jeśli życie zbyt gorzkim czyni miłość, | |||
niech nie kocham więcej i żyć niech przestanę. | |||
A choćbym stracił nadzieję, to trwał będę w wierze | |||
iż, którzy wieść o mej klęsce posłyszą, ci | |||
zrozumieją, co rozpacz wyrzekła szczerze: | |||
wierniejszy byłem miłości niźli miłość mi.}} | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 19:45, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-08). Score information: A4, 3 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #13118, with minor corrections to underlay.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Edition in G minor
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 5 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-03-25). Score information: A4, 4 pages, 384 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This edition contains the choir parts and a transcription of the lute part from the original tabulature. Lute part also playable on a classical guitar esp. with Capodastro on 3.d fret.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #4 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-06-21). Score information: Letter, 9 pages, 450 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format, a cappella.
General Information
Title: If My Complaints Could Passions move
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 If my complaints could passions move, |
Polish translation 1 Gdybyż żale mogły rozniecić namiętność
|
- James Gibb editions
- David Newman editions
- Brian Russell editions
- Andreas Stenberg editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music