Il dì s'appressa (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
m (Text replacement - "{{Published|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}" to "{{Pub|1|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}") |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|33026}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Il_di_s'appressa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Il_di_s'appressa.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Il_di_s'appressa.ly|{{ly}}]] | |||
* | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | :'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=11}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Il dí s'appressa, et non pòte esser lunge, | Il dí s'appressa, et non pòte esser lunge, | ||
sí corre il tempo et vola, | sí corre il tempo et vola, | ||
Vergine unica et sola, | Vergine unica et sola, | ||
e 'l cor or coscïentia or morte punge. | e 'l cor or coscïentia | ||
or morte punge. | |||
Raccomandami al tuo figliuol, verace | Raccomandami al tuo figliuol, verace | ||
homo et verace Dio, | homo et verace Dio, | ||
ch'accolga 'l mïo spirto ultimo in pace. | ch'accolga 'l mïo spirto ultimo in pace. | ||
''Canzoniere 366'' (last 7 lines)}} | |||
{{Translation|English | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
The day is coming, surely coming soon, | |||
such is time’s incessant flight, | such is time’s incessant flight, | ||
Virgin peerless and unequalled, | Virgin peerless and unequalled, | ||
and my heart is oppressed | and my heart is oppressed, now by pangs of conscience, | ||
now by pangs of conscience, now by thoughts of death. | now by thoughts of death. | ||
Commend me to your Son, | Commend me to your Son, | ||
true man and very God: | true man and very God: | ||
may He receive me in peace when I draw my last breath. | may He receive me in peace when I draw my last breath.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:57, 11 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-09-25). Score information: A4, 4 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Il dì s'appressa
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1548 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Il dí s'appressa, et non pòte esser lunge, |
English translation The day is coming, surely coming soon,
|