Il dolce sonno mi promise pace (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\|" to "{{Pub|1|$1|")
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:


==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2015-01-13}} {{CPDLno|34285}} [[Media:15-il_dolce_sonno---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15-il_dolce_sonno---0-score.midi|{{mid}}]]  
*{{NewWork|2015-01-13}} {{CPDLno|34285}} [{{filepath:15-il_dolce_sonno---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:15-il_dolce_sonno---0-score.midi}} {{mid}}]  
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|68}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|68}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.  
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.  
Line 16: Line 15:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1575 in ''Il primo libro de madrigali à 3 voci'' (Gardano press, Venice)
{{Pub|1|1575|in ''Il primo libro de madrigali à 3 voci'' (Gardano press, Venice).}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 23: Line 22:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{LinkText|Il dolce sonno}}
{{Text|Italian|Il dolce sonno mi promise pace,
ma l’amaro veggiar mi torna in guerra:
il dolce sonno è ben stato fallace,
ma l’amaro veggiar, ohimè! non erra.
Se ’l vero annoia, e il falso sì mi piace,
non oda o vegga mai più vero in terra:
se ’l dormir mi dà gaudio, e il veggiar guai,
possa io dormir senza destarmi mai.}}
{{Middle}}
{{Translation|English|Sweet sleep with promised peace my soul did buoy,
But I to bitter warfare wake anew;
Sweet sleep but brought with it fallacious joy,
But — sure and bitter — waking ills ensue.
If falsehood so delight and truth annoy,
Never more may I see or hear what's true!
If sleeping brings me weal, and watching woe,
The pains of waking may I never know!}}
: ''by [[William Stewart Rose]] (1775-1843)''
{{Bottom}}


{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:58, 15 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-13)  CPDL #34285:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-13).   Score information: Letter, 2 pages, 68 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Il dolce sonno mi promise pace
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando furioso, canto XXXIII ottava 63

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Il primo libro de madrigali à 3 voci (Gardano press, Venice)

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Il dolce sonno.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Il_dolce_sonno_mi_promise_pace_(Andrea_Gabrieli)&oldid=1024363"