Il est vray (Jacques Arcadelt)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2015-05-16)  CPDL #35427:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16).   Score information: A4, 2 pages, 78 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Il est vray
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Livre 12: 30 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 23

Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Middle French
Il est vray que vostr'oeil qui pleure
le mien tente mais raison ne permet
quen pleurant vous sequente
car cest bien la raison que celuy seul lamente
qui pour me faire vivr'est cause que ie meure

Modern French
Il est vrai que votre œil, qui pleure, tente le mien.
Mais la raison ne permet que je vous imite,
car c'est bien la raison que votre œil lamente,
qui me fait vivre ainsi que mourir.