Il pleure dans mon cœur (Claude Debussy): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Music files: Changed duplicated CPDL # for the nearest free one) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
| (26 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2008-07-18}} {{CPDLno|17553}} [{{website|artsong}}2008/debussy-il-pleure-dans-mon-coeur/ {{net}}] | |||
* | |||
{{Editor|David Newman|2008-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|6|309}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|6|309}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Editions in F and G sharp Minor. English translation by Alexander Blaess.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Il pleure dans mon coeur''}} | |||
{{Composer|Claude Debussy}} | {{Composer|Claude Debussy}} | ||
{{Lyricist|Paul Verlaine}} (1844-1896) | {{Lyricist|Paul Verlaine}} (1844-1896) | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | |||
{{Genre|Secular|Art songs}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|1888}}<br> | |||
{{Descr|Original key was G sharp Minor. No. 2 from ''Ariettes Oubliées''.<br>}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16276 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16276 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16277 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16277 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24515 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24515 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Il pleure dans mon cœur | Il pleure dans mon cœur | ||
Comme il pleut sur la ville. | Comme il pleut sur la ville. | ||
| Line 45: | Line 40: | ||
De ne savoir pourquoi, | De ne savoir pourquoi, | ||
Sans amour et sans haine, | Sans amour et sans haine, | ||
Mon cœur a tant de peine. | Mon cœur a tant de peine.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 01:14, 1 August 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-07-18) CPDL #17553:
- Editor: David Newman (submitted 2008-07-18). Score information: Letter, 6 pages, 309 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Editions in F and G sharp Minor. English translation by Alexander Blaess.
General Information
Title: Il pleure dans mon coeur
Composer: Claude Debussy
Lyricist: Paul Verlaine (1844-1896)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Art song
Language: French
Instruments: Piano
First published: 1888
Description: Original key was G sharp Minor. No. 2 from Ariettes Oubliées.
External websites:
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
French text
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?
O bruit doux de la pluie,
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie,
O le bruit de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écœure.
Quoi! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine,
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon cœur a tant de peine.