Il tempo passa e l'hore son sì pronte (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-08-28}} {{CPDLno|51040}} [[Media:Lasso-Il_tempo_passa_e_l'hore_son_si_pronte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Il_tempo_passa_e_l'hore_son_si_pronte.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Il_tempo_passa_e_l'hore_son_si_pronte.mxl| | *{{PostedDate|2018-08-28}} {{CPDLno|51040}} [[Media:Lasso-Il_tempo_passa_e_l'hore_son_si_pronte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Il_tempo_passa_e_l'hore_son_si_pronte.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Il_tempo_passa_e_l'hore_son_si_pronte.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-08-28}}{{ScoreInfo|Letter|5|374}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-08-28}}{{ScoreInfo|Letter|5|374}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1567}} | {{Published|1567}}in [[Libro quarto de madrigali a 5 voci (Orlando di Lasso)]] | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Il tempo passa, e l'hore son sí pronte | |||
a fornir il viaggio, | |||
ch'assai spatio non haggio | |||
pur a pensar com'io corro a la morte: | |||
a pena spunta in oriente un raggio | |||
di sol, ch'a l'altro monte | |||
del adverso orizonte | |||
giunto il vedrai per vie lunghe e distorte. | |||
Le vite son sí corte, | |||
sí gravi i corpi e frali | |||
degl' huomini mortali, | |||
che quando io mi ritrovo dal bel viso | |||
cotanto esser diviso, | |||
col desio non potendo mover l'ali, | |||
poco m'avanza del conforto usato, | |||
nè so quant'io mi viva in questo stato. | |||
''Petrarca,Canzoniere 37, 17-32''}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|English| | |||
Time passes and the hours are so quick | |||
to complete their journey, | |||
that I have no space | |||
even to think how I race towards death. | |||
A ray of sunlight has hardly appeared | |||
in the east before you see it strike a high peak | |||
on the opposite horizon, | |||
by a long curving path. | |||
Life is so short, | |||
the bodies of mortal men | |||
so burdensome and weak, | |||
that when I recall how I am separated | |||
from that lovely face, | |||
unable to move the wings of my desire, | |||
my usual solace is of little help, | |||
and how long can I live in such a state. | |||
''Translation A.S.Kline''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:57, 28 August 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-08-28). Score information: Letter, 5 pages, 374 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Il tempo passa e l'hore son sì pronte
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.in Libro quarto de madrigali a 5 voci (Orlando di Lasso)
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Il tempo passa, e l'hore son sí pronte |
English translation Time passes and the hours are so quick |