Im Meyen hoert man die Hanen kreen (Ludwig Senfl): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|38071}} [{{filepath:Senfl_Im_meyen.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Senfl_Im_meyen.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Senfl_Im_meyen...") |
(Edition Stefan Thierfeldt moved to ''Im Maien III (Ludwig Senfl)'' (different setting)) |
||
(19 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52288}} [[Media:45-im_meyen---0-score.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|57}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{PostedDate|2016-01-05}} {{CPDLno|38071}} [ | *{{PostedDate|2016-01-05}} {{CPDLno|38071}} [[Media:Senfl_Im_meyen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Senfl_Im_meyen.mid|{{mid}}]] [[Media:Senfl_Im_meyen.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Senfl_Im_meyen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Senfl_Im_meyen.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Tulipo Petressian|2016-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Tulipo Petressian|2016-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' source: IMSLP | :'''Edition notes:''' source: IMSLP. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 12: | Line 15: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1534|in ''[[121 neue Lieder (Hans Ott)]]''|no=96}} | ||
{{Pub|2|1540|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Vol 2|no=45}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Im meyen, im meyen hört man die hanen kreen, | |||
freu dich du schöns braun megetlein, | |||
hilf mir den habern säen, | |||
bist mir vil lieber dann der knecht, | |||
ich tu dir deine alte recht. | |||
Es seinde zwölf monat im ganzen langen jare, | |||
das sagen uns die weisen ganz und gar für ware, | |||
ein jedes hat sein eigne art, | |||
einer der zert, der ander spart. | |||
Bum, megdlein, bum, | |||
ich freu mich dein ganz um und um, | |||
wo ich freundlich zu dir kum, | |||
hinderm ofen und um und um, | |||
freu dich, du schöns braun megetlein, | |||
ich kum, ich kum, ich kum, ich kum, ich kum, ich kum, ich kum. | |||
(This is the text of the tenor line, which appears to have the melody.)}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
In May the cocks crow; | |||
be cheerful, my pretty dark maid, | |||
help me sow the oats. | |||
I prefer you by far to the farmhand, | |||
I shall give you your due. | |||
There are twelve months in a whole long year, | |||
or so wise men tell us. | |||
Each of them is different: | |||
there are fat months and lean months. | |||
Bang, bangity bang, | |||
you are so lovely and I am so friendly | |||
as again and again | |||
I come to you behind the stove, | |||
be cheerful, my pretty dark maid, | |||
I am coming, I am coming, I am coming.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:24, 22 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 2 pages, 57 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Tulipo Petressian (submitted 2016-01-05). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: source: IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Im Meyen hoert man die Hane kreen
Composer: Ludwig Senfl
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1534 in 121 neue Lieder (Hans Ott), no. 96
2nd published: 1540 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Vol 2, no. 45
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Im meyen, im meyen hört man die hanen kreen, |
English translation In May the cocks crow;
|