Im Wald, Op. 3, No. 6 (Fanny Hensel): Difference between revisions
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 10: | Line 10: | ||
*{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46066}} [[Media:Hensel_Gartenlied_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hensel_Gartenlied_6.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46066}} [[Media:Hensel_Gartenlied_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hensel_Gartenlied_6.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{ | {{Editor|Nikolaus Hold|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' according first edition: Bote & Bock, 1847. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' according first edition: Bote & Bock, 1847. {{MXL}} | ||
Line 23: | Line 23: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1847}} | {{Pub|1|1847}} | ||
{{Pub|2|1875|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12]]''|no=351}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 29: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Im Wald, im hellen Sonnenschein, | Im Wald, im hellen Sonnenschein, | ||
Line 53: | Line 55: | ||
sie darf sich was erkühnen, | sie darf sich was erkühnen, | ||
o frische Lust, Gesang, Gesang | o frische Lust, Gesang, Gesang | ||
im Grünen. | im Grünen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
When woods are glowing sunny bright, | |||
And buds to bloom are springing; | |||
O then I would my joy proclaim | |||
by singing. | |||
And what I feel of woe and weal | |||
While waking or in slumbers, | |||
With lightsome heart I'd chant it forth | |||
in numbers. | |||
Woods understand my meaning well, | |||
And first they mark the measure, | |||
Then they come in at proper time, | |||
with pleasure. | |||
Then further goes the joyful sound, | |||
O'er mountain, rock and heather, | |||
Chimes in the tuneful nightingale | |||
together. | |||
The heart then finds sweet sympathy, | |||
It hears its echoes ringing, | |||
It hears its joy resound afar, | |||
while singing. | |||
The joyful sound afar is borne, | |||
When hearts with joy are singing. | |||
O joyful sound, when Nature all | |||
is singing. | |||
{{Translator|William Bartholomew}} | |||
}} | }} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 08:29, 20 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2020-01-19). Score information: A4, 8 pages, 115 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English translation by William Bartholomew. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Allen H. Simon (submitted 2019-02-11). Score information: Letter, 5 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on Nicolaus Hold edition below, this adds lyrics under all four voices
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-08-24). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: according first edition: Bote & Bock, 1847. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Im Wald, Op. 3, No. 6
Composer: Fanny Hensel
Lyricist: Emanuel Geibel
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1847
2nd published: 1875 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12, no. 351
Description:
External websites: Gartenlieder, Op.3 at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text Im Wald, im hellen Sonnenschein, |
English translation When woods are glowing sunny bright, |
- Translations with attribution
- James Gibb editions
- Keyboard reduction
- Allen H. Simon editions
- Nikolaus Hold editions
- Fanny Hensel compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in German
- A cappella
- 1847 works
- 1875 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Romantic music