Difference between revisions of "In der Passionszeit, Op. 79, No. 4 (Felix Mendelssohn)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
m (Text replacement - "{{Published|18" to "{{Pub|1|18")
 
(26 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2015-05-09}} {{CPDLno|35359}} [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-4-0-Tutti.mid|{{mid}}]]
 +
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-09}}{{ScoreInfo|Executive|2|174}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' 8 staves per staff group
  
*'''CPDL #257:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mendelss/mend-794.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mendelss/mend-794.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mendelss/mend-794.zip Finale 1998]
+
*{{CPDLno|257}} [[Media:ws-mend-794.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-794.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-794.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-794.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-15}}'''Score information:''' 52 kbytes   {{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|49}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' {{ScoreError|Text spelling error in bar 10. "best" instead of "bist"}} {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''In der Passionszeit, Op. 79, No. 4''<br>
+
'''Title:''' In der Passionszeit, MWV B 50 (Op. 79, No. 4)<br>
 +
'''Work:''' [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)]]<br>
 
{{Composer|Felix Mendelssohn}}
 
{{Composer|Felix Mendelssohn}}
  
'''Number of voices:''' 8vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSAATTBB<br>
+
{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+
{{Genre|Sacred|Motets|Anthems}}
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
+
{{Pub|1|1874-1877|in Mendelssohn’s Werke.}}
  
'''Description:''' No. 4 of [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|''Sechs Sprüche'']]<br>
+
'''Description:'''
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
 +
*[http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JAK/#words English translation in PDF and Word documents] (also below)
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|German}}
+
{| summary="Original text and translations"
  
 +
| valign="top" width="49%" |{{Text|German|
 
'''In der Passionszeit'''
 
'''In der Passionszeit'''
  
:Herr, gedenke nicht unsrer Übelthaten, und
+
Herr, gedenke nicht unsrer Übeltaten, und erbarme dich unseres Elends.
:erbarme dich unseres Elends.
+
Herr, der du unser Heiland bist, stehe uns bei, erlöse uns und vergib uns unsere Sünden um der Herrlichkeit deines Names willen.
:Herr, der du unser Heiland bist, stehe uns bei,
+
Hallelujah!
:erlöse uns und vergieb uns unsere Sünden um der
+
}}
:Herrlichkeit deines Names willen.
 
:Hallelujah!
 
  
{{Translation|English}}
+
| width="2%" | &nbsp;
  
 +
| valign="top" width="49%" |{{Translation|English|
 
'''At Passiontide'''
 
'''At Passiontide'''
  
:Lord, remember not our wrongdoings, and have
+
Lord, remember not our wrongdoings, and have mercy on us in our affliction.
:mercy on us in our affliction.
+
Lord, who are our saviour, help us, redeem us and pardon our sins, for the sake of your glorious name.
:Lord, who are our saviour, help us, redeem us and
+
Hallelujah!
:pardon our sins, for the sake of your glorious name.
+
}}
:Hallelujah!
+
|}
 
 
''English translations by Barbara Kilpatrick, PDF and Word documents also available  [http://www.kilp.dsl.pipex.com/music/index.htm here].''
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Motets]]
 
[[Category:SSAATTBB]]
 
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 02:24, 18 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-09)   CPDL #35359:     
Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-09).   Score information: Executive, 2 pages, 174 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: 8 staves per staff group
  • CPDL #00257:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-15).   Score information: Letter, 3 pages, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Text spelling error in bar 10. "best" instead of "bist" MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: In der Passionszeit, MWV B 50 (Op. 79, No. 4)
Work: Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB
Genre: SacredMotetAnthem

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1874-1877 in Mendelssohn’s Werke

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

In der Passionszeit

Herr, gedenke nicht unsrer Übeltaten, und erbarme dich unseres Elends.
Herr, der du unser Heiland bist, stehe uns bei, erlöse uns und vergib uns unsere Sünden um der Herrlichkeit deines Names willen.
Hallelujah!
 

 

English.png English translation

At Passiontide

Lord, remember not our wrongdoings, and have mercy on us in our affliction.
Lord, who are our saviour, help us, redeem us and pardon our sins, for the sake of your glorious name.
Hallelujah!