In die tribulationis (Damião de Góis): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:31, 19 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2008-03-18) CPDL #16378:

Editor: Nuno Raimundo (submitted 2008-03-18). Score information: A4, 3 pages, 415 kB Copyright: Personal

Edition notes: Transposition: minor 3rd up (from A minor to C minor).

Accidentals:

By the side of the note: provided in original score

Above note: "musica ficta" (not provided in original score)

Above note, between parenthesis: disputable "musica ficta"

General Information

Title: In die tribulationis
Composer: Damião de Góis
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Libro secondo de li motetti a tre voce (Scotto), no. 17
2nd published: 1560 in Variarum linguarum tricinia (Berg & Neuber), no. 8
Description: Motet composed by the Portuguese humanist Damião de Góis. First published in Libro secondo de li motetti a tre voce ("Second book of 3-voice motets"), Venice 1549.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at In die tribulationis.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_die_tribulationis_(Damião_de_Góis)&oldid=1650994"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-03-18}} {{CPDLno|16378}} [[Media:Gois_in_die.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gois_in_die.mid|{{mid}}]]
-*{{CPDLno|16378}} [{{SERVER}}/wiki/images/6/63/Gois_in_die.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/8/87/Gois_in_die.mid {{mid}}]
 {{Editor|Nuno Raimundo|2008-03-18}}{{ScoreInfo|A4|3|415}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Transposition: minor 3rd up (from A minor to C minor).
+:{{EdNotes|Transposition: minor 3rd up (from A minor to C minor).
-:*Accidentals:
+:Accidentals:
-:**By the side of the note: provided in original score
+::By the side of the note: provided in original score
-:**Above note: "musica ficta" (not provided in original score)
+::Above note: "musica ficta" (not provided in original score)
-:**Above note, between parenthesis: disputable "musica ficta"
+::Above note, between parenthesis: disputable "musica ficta"}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In die tribulationis''<br>
+{{Title|''In die tribulationis''}}
 {{Composer|Damião de Góis}}
+{{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SAT}}<br>
+{{Voicing|3|SAT}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1549
+{{Pub|1|1549|in {{NoComp|Libro secondo de li motetti a tre voce|Girolamo Scotto}} (Scotto)|no=17}}
+{{Pub|2|1560|in {{NoComp|Variarum linguarum tricinia|Berg and Neuber}} (Berg & Neuber)|no=8}}
-'''Description:'''
+{{Descr|Motet composed by the Portuguese humanist Damião de Góis. First published in ''Libro secondo de li motetti a tre voce'' ("Second book of 3-voice motets"), Venice 1549.}}
-Motet composed by the Portuguese humanist Damião de Góis. First published in ''Libro secondo de li motetti a tre voce'' ("Second book of 3-voice motets"), Venice 1594.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}''
+{{LinkText|In die tribulationis}}
-:In die tribulationis meae
-:renuit consolari anima mea.
-:Et anticipaverunt vigilias
-:oculi mei prae lachrymis.
-:Turbatus sum et non sum locutus
-:cum corde meo.
-:Haec omnia initia
-:fuerunt dolorum meorum.''
-{{Translation|English}}
-When I was in distress, my soul refused to be comforted.<br>
-I could not sleep at night for weeping.<br>
-I was too troubled to speak.<br>
-All these things were the beginning of my sorrows.<br>
-(Text pieced together freely from Psalm 76:3,5 (Vulgate)/ Psalm 77:2,4 and Matthew 24:8, with two words from Lamentations 2:11)
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]