In dir ist Freude (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 11:06, 1 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2020-01-17) CPDL #56661:

Editor: Johannes Becker (submitted 2020-01-17). Score information: A4, 2 pages, 85 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In dir ist Freude.

(Posted 2017-02-16) CPDL #43162:

Editor: Eberhard Arning (submitted 2017-02-16). Score information: A4, 1 page, 185 kB Copyright: CPDL

Edition notes: in German: "In dir ist Freude".

(Posted 2001-02-28) CPDL #02123:

Editor: Simone Olivieri (submitted 2001-02-28). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: Personal

Edition notes: In German: In dir ist Freude.

General Information

Title: In dir ist Freude
Composer: Giovanni Gastoldi
Lyricist: Johann Lindemann^{create page}

Number of voices: 5vv Voicings: SAATB or SSATB
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1593 in Balletti a cinque voci
2nd published: ca. 1598
Description: The well known German choral In dir ist Freude is a contrafactum by Johann Lindemann, translated by Catherine Winkworth as "In Thee is gladness". The original madrigal is at L'Innamorato ("A lieta vita") (Giovanni Gastoldi). Also in A General History of Music (Charles Burney). Another version of Gastoldi's madrigal with German translation by Cornelius is at An hellen Tagen (Giovanni Gastoldi).

External websites:

Original text and translations

German text

In dir ist Freude,
in allem Leide,
o du süßer Jesu Christ!

durch dich wir haben
himmlische Gaben,
du der wahre Heiland bist.

Hilfest von Schanden,
rettest von Banden;
wer dir vertrauet,
hat wohl gebauet,
wird ewig bleiben.
Halleluja.

Zu deiner Güte
steht unser G'müte.
An dir wir kleben
in Tod und Leben,
nichts kann uns scheiden.
Halleluja.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_dir_ist_Freude_(Giovanni_Gastoldi)&oldid=1616669"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate| 2020-01-17}} {{CPDLno|56661}} [[Media:Gastoldi_In_dir_ist_Freude.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi_In_dir_ist_Freude.midi|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi_In_dir_ist_Freude.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi_In_dir_ist_Freude.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Johannes Becker|2020-01-17}}{{ScoreInfo|A4|2|85}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|In dir ist Freude.}}
-*'''CPDL #2123:''' [http://simoneolivieri.altervista.org/partiture.php {{net}}]
+*{{PostedDate|2017-02-16}} {{CPDLno|43162}} [[Media:In_dir_ist_Freude.pdf|{{pdf}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Simone Olivieri|Simone Olivieri]] ''(added 2001-02-28)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Eberhard Arning|2017-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|185}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|in German: "In dir ist Freude".}}
+*{{PostedDate|2001-02-28}} {{CPDLno|2123}} [[Media:So_indir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_indir.mid|{{mid}}]] [[Media:So_indir.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_indir.nwc|{{NWC}}]]
+{{Editor|Simone Olivieri|2001-02-28}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|In German: In dir ist Freude.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In dir ist Freude''<br>
+{{Title|''In dir ist Freude''}}
 {{Composer|Giovanni Gastoldi}}
+{{Lyricist|Johann Lindemann}}
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Voicing|5|SAATB, SSATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Anthems|Anthem]] <br>
+{{Genre|Sacred|Chorales}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1593|in ''Balletti a cinque voci''}}
+{{Pub|2|ca. 1598|}}
+{{Descr|The well known German choral ''In dir ist Freude'' is a contrafactum by [[Johann Lindemann]], translated by [[Catherine Winkworth]] as "In Thee is gladness". The original madrigal is at ''[[L'Innamorato ("A lieta vita") (Giovanni Gastoldi)]]''. Also in ''A General History of Music'' (Charles Burney). Another version of Gastoldi's madrigal with German translation by Cornelius is at ''[[An hellen Tagen (Giovanni Gastoldi)]]''.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|German|
+In dir ist Freude,
+in allem Leide,
+o du süßer Jesu Christ!
-'''Description:'''
+durch dich wir haben
+himmlische Gaben,
+du der wahre Heiland bist.
-'''External websites:'''
+Hilfest von Schanden,
+rettest von Banden;
+wer dir vertrauet,
+hat wohl gebauet,
+wird ewig bleiben.
+Halleluja.
-==Original text and translations==
+Zu deiner Güte
-{{NoText}}
+steht unser G'müte.
+An dir wir kleben
+in Tod und Leben,
+nichts kann uns scheiden.
+Halleluja.}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Anthems]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]