In dubbio di mio stato (1st version) (Orlando di Lasso): Difference between revisions
No edit summary |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-09-14}} {{CPDLno|51310}} [[Media:Lasso-In_dubbio_di_mio_stato_1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-In_dubbio_di_mio_stato_1.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-In_dubbio_di_mio_stato_1.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-09-14}} {{CPDLno|51310}} [[Media:Lasso-In_dubbio_di_mio_stato_1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-In_dubbio_di_mio_stato_1.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-In_dubbio_di_mio_stato_1.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|203}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|203}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''In dubbio di mio stato (1st version) | '''Title:''' ''In dubbio di mio stato'' (1st of 2 versions. The [[In dubbio di mio stato (2nd version) (Orlando di Lasso)|2nd is here]]) <br> | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=9}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
In dubbio di mio stato, hor piango hor canto, | |||
e temo e spero; et in sospiri e in rime | e temo e spero; et in sospiri e in rime | ||
sfogo il mio incarco: Amor tutte sue lime | sfogo il mio incarco: Amor tutte sue lime | ||
Line 31: | Line 31: | ||
renda a quest'occhi le lor luci prime? | renda a quest'occhi le lor luci prime? | ||
(lasso, non so che di me stesso estime) | (lasso, non so che di me stesso estime) | ||
o li condanni a sempiterno pianto? | o li condanni a sempiterno pianto? | ||
et per prender il ciel, debito a lui, | (et per prender il ciel, debito a lui, | ||
non curi che si sia di loro in terra, | non curi che si sia di loro in terra, | ||
di ch'egli è il sole, et non veggiono altrui? | di ch'egli è il sole, et non veggiono altrui? | ||
Line 39: | Line 39: | ||
In tal paura e 'n sí perpetua guerra | In tal paura e 'n sí perpetua guerra | ||
vivo ch'i' non so piú quel che già fui, | vivo ch'i' non so piú quel che già fui, | ||
qual chi per via dubbiosa teme et erra. | qual chi per via dubbiosa teme et erra.) | ||
''Petrarca, Canzoniere 252''}} | ''Petrarca, Canzoniere 252''}} | ||
{{mdl|2}} | {{mdl|2}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Uncertain of my state, now I weep, now sing, | |||
and fear and hope: and in sighs and verses | and fear and hope: and in sighs and verses | ||
pour out my cares: Love uses his weapons | pour out my cares: Love uses his weapons | ||
Line 51: | Line 51: | ||
restore its first light to these eyes | restore its first light to these eyes | ||
(alas, I do not know if I deserve it) | (alas, I do not know if I deserve it) | ||
or condemn them to eternal weeping: | or condemn them to eternal weeping: | ||
and in going to heaven, as is her due, | (and in going to heaven, as is her due, | ||
has she no care for those on earth, | has she no care for those on earth, | ||
to whom she is the sun, there is no other? | to whom she is the sun, there is no other? | ||
Line 59: | Line 59: | ||
In such fear, in such perpetual war | In such fear, in such perpetual war | ||
I live, and no longer know what I once was, | I live, and no longer know what I once was, | ||
like he who fears and errs on a winding road. | like he who fears and errs on a winding road.) | ||
''Translation A.S.Kline''}} | ''Translation A.S.Kline''}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Revision as of 06:30, 4 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-09-14). Score information: Letter, 2 pages, 203 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: In dubbio di mio stato (1st of 2 versions. The 2nd is here)
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text In dubbio di mio stato, hor piango hor canto, |
English translation Uncertain of my state, now I weep, now sing, |