In dulci jubilo (Johan Diederich Behrens): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Add lyrics, link, a-cappella template)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(22 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|28222}} [{{website|groetting}}Behrens/Julesang.pdf {{extpdf}}] [{{website|groetting}}Behrens/Julesang.midi {{extmid}}]
{{Editor|Arvid Grøtting|2013-02-05}}{{ScoreInfo|A4|1|64}}{{Copy|Public Domain}}
:{{Arranger|Johan Diederich Behrens}}
:'''Edition notes:''' Arranged for TTBB.  Norwegian lyrics.  ISMN 979-0-66118-116-3


*<b>CPDL #7050:</b> [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*{{CPDLno|7050}} [https://web.archive.org/web/20170821050136/http://www.christmas-carol-music.org:80/CDs/InDulciJubilo.html {{net}}] PDF and MIDI files.
:<b>Editor:</b> [[User:Edward L. Stauff|Edward L. Stauff]] <i>(added 2004-05-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>In Dulci Jubilo</i><br>
'''Title:''' ''In dulci jubilo''<br>
<b>Composer:</b> [[Traditional]]<br>
{{Composer|Traditional}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB, TTBB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Carols|Carol]] <br>
{{Genre|Sacred|Carols}}
<b>Language:</b> [[English]]<br>
{{Language|3|Latin|English|Norwegian}}
{{a cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
 
Entry at ChristmasCarol.org for In Dulci Jubilo:
:http://www.christmas-carol-music.org/CDs/InDulciJubilo.html


==Original text and translations==
==Original text and translations==


 
{{LinkText|In dulci jubilo}}
{{Text|English}}
 
 
::''1.''
In dulci jubilo       [In quiet joy]
Now sing with hearts aglow!
Our delight and pleasure
Lies in praesepio,
Like sunshine is our treasure
Matris in gremio.
Alpha es et O!
 
::''2.''
O Jesu, parvule,      [O tiny Jesus]
For thee I long alway;
Comfort my heart's blindness,
O puer optime,      [O best of boys]
With all Thy lovingkindness,
O princeps gloriae.      [O prince of glory]
Trahe me post te!      [Draw me after Thee]
 
::''3.''
O Patris caritas!      [O love of the Father]
O Nati lenitas!      [O gentleness of the Son]
Deeply were we stainèd
Per nostra crimina;      [Through our sins]
But Thou for us hast gainèd
Coelorum gaudia.      [The joy of heaven]
O that we were there!
 
::''4.''
Ubi sunt gaudia      [Where are joys]
In any place but there?
There are angels singing
Nova cantica      [New songs]
And there the bells are ringing
In Regis curia.      [In the King's court]
O that we were there!
 
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Carols]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 21:02, 21 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #28222:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Arvid Grøtting (submitted 2013-02-05).   Score information: A4, 1 page, 64 kB   Copyright: Public Domain
Arranger: Johan Diederich Behrens
Edition notes: Arranged for TTBB. Norwegian lyrics. ISMN 979-0-66118-116-3
  • CPDL #07050:  Network.png PDF and MIDI files.
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page, 50 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: In dulci jubilo
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or TTBB

Genre: Sacred, Carol

Languages: Latin, English, Norwegian
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at In dulci jubilo.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_dulci_jubilo_(Johan_Diederich_Behrens)&oldid=989941"