In exitu: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→General Information: Claudin) |
Feojeanpaul (talk | contribs) |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
*Heinrich Ignaz Franz von Biber C 41 SATB 5 str | *Heinrich Ignaz Franz von Biber C 41 SATB 5 str | ||
*[[Nos qui vivimus (In exitu) (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy: ''Nos qui vivimus (In exitu)'']] ATTB (with antiphon but without Gloria Patri) | *[[Nos qui vivimus (In exitu) (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy: ''Nos qui vivimus (In exitu)'']] ATTB (with antiphon but without Gloria Patri) | ||
*[[In exitu Israël a 4 (Amadio Freddi)|Amadio Freddi]] SATB+organ | |||
*Baldassare Gallupi in a minor SATB str | *Baldassare Gallupi in a minor SATB str | ||
*[[In exitu (Giovanni Gastoldi)|Giovanni Gastoldi]] SATTB | *[[In exitu (Giovanni Gastoldi)|Giovanni Gastoldi]] SATTB | ||
*Johann David Heinichen S 64 & S 65 in B both SATB str | *Johann David Heinichen S 64 & S 65 in B both SATB str | ||
*Jacquet of Mantua (odd vv) & Adrian Willaert (even) a 4 | *Jacquet of Mantua (odd vv) & Adrian Willaert (even) a 4 | ||
Line 17: | Line 18: | ||
*[[In exitu (Juan Navarro Hispalensis)|Juan Navarro Hispalensis]] a 4 | *[[In exitu (Juan Navarro Hispalensis)|Juan Navarro Hispalensis]] a 4 | ||
*Ludwig Senfl a 4 | *Ludwig Senfl a 4 | ||
*[[In exitu Israel (John Sheppard, William Byrd, William Mundy)|John Sheppard, William Byrd, and William Mundy]] a 4 (even verses) | |||
*[[In exitu (Agostino Steffani)|Agostino Steffani]] SATB.SATB & bc. obl. | *[[In exitu (Agostino Steffani)|Agostino Steffani]] SATB.SATB & bc. obl. | ||
*Thomas Stolzer a 4 | *Thomas Stolzer a 4 | ||
Line 40: | Line 42: | ||
{{Vs|8}} qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. | {{Vs|8}} qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. | ||
{{Vs|9}} Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam: | {{Vs|9}} Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam: | ||
{{Vs|10}} super misericordia tua et veritate tua; | {{Vs|10}} super misericordia tua et veritate tua; | ||
{{Vs}} nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? | {{Vs}} nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? | ||
{{Vs|11}} Deus autem noster in caelo; omnia quaecumque voluit fecit. | {{Vs|11}} Deus autem noster in caelo; omnia quaecumque voluit fecit. | ||
Line 74: | Line 76: | ||
{{Vs|8}} Who turned the hard rock into a standing water: and the flint-stone into a springing well. | {{Vs|8}} Who turned the hard rock into a standing water: and the flint-stone into a springing well. | ||
{{Vs|1}} Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy Name give the praise: | {{Vs|1}} Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy Name give the praise: | ||
{{Vs}} for thy loving mercy and for thy truth's sake. | {{Vs}} for thy loving mercy and for thy truth's sake. | ||
{{Vs|2}} Wherefore shall the heathen say: Where is now their God? | {{Vs|2}} Wherefore shall the heathen say: Where is now their God? |
Latest revision as of 01:29, 14 March 2024
P S A L M S — 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 |
General Information
In the septuagint numbering used in the Vulgate, Ps. CXIII or 113 In exitu comprises both of psalms 114 & 115. It is the 5th Psalm at Sunday Vespers and is customarily chanted to the peregine tone.
Musical settings
- Gregorian chant
- Giammateo Asola SATB.ATTB
- Heinrich Ignaz Franz von Biber C 41 SATB 5 str
- Claudin de Sermisy: Nos qui vivimus (In exitu) ATTB (with antiphon but without Gloria Patri)
- Amadio Freddi SATB+organ
- Baldassare Gallupi in a minor SATB str
- Giovanni Gastoldi SATTB
- Johann David Heinichen S 64 & S 65 in B both SATB str
- Jacquet of Mantua (odd vv) & Adrian Willaert (even) a 4
- Josquin des Prez a 4
- Orlando di Lasso a 6, alternatim
- Tiburtio Massaino SATTB (odd vv.)
- Juan Navarro Hispalensis a 4
- Ludwig Senfl a 4
- John Sheppard, William Byrd, and William Mundy a 4 (even verses)
- Agostino Steffani SATB.SATB & bc. obl.
- Thomas Stolzer a 4
- Francisco Valls SATB.SATB & bc.
- Ludovico Viadana
- Antonio Vivaldi RV 604
- Samuel Wesley SATB.SATB (verses 1-3 only)
- Adrian Willaert (see Jacquet of Mantua above)
- Jan Dismas Zelenka ZWV 83 (d minor) & ZWV 84 (c minor) both SATB 2 ob str
Other settings possibly not included in the manual list above
- Horatio Colombano — In exitu proprii toni
- Giovanni Bernardo Colombi — In exitu
- Johann Kaspar Ferdinand Fischer — In exitu Israel
- Pietro Lappi — In exitu à 5
- Tomás Luis de Victoria — In exitu - Mixtus tonus falsibordoni
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 113)Latin text1 Alleluja. In exitu Israël de Aegypto, domus Jacob de populo barbaro, |
Book of Common Prayer (1662)English text1 When Israel came out of Egypt: and the house of Jacob from among the strange people, |
Káldi fordításHungarian textAlleluja! Kijövén Izrael Egyiptomból, Jákob háza az idegen nép közől, |