In manus tuas (1st setting) (John Sheppard): Difference between revisions
(Edition notes (transpositions from original)) |
mNo edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{NewWork|2006-06-27}} '''CPDL #11791:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5d/Sheppard-In_manus_tuas.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] | *{{NewWork|2006-06-27}} '''CPDL #11791:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5d/Sheppard-In_manus_tuas.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] | ||
:'''Editor:''' [[User:|]] ''(added 2006-06-27)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 98 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Diana Thompson|Diana Thompson]] ''(added 2006-06-27)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 98 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' Transposed down two whole steps, voiced as SAAB | :'''Edition notes:''' Transposed down two whole steps, voiced as SAAB | ||
Revision as of 13:20, 6 August 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #11791: 
- Editor: Diana Thompson (added 2006-06-27). Score information: A4, 2 pages, 98 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down two whole steps, voiced as SAAB
- CPDL #394:
ENCORE.
- Editor: Rick Wheeler (added 1999-07-27). Score information: 48 kbytes Copyright:
- Edition notes: Transposed down a tritone from the original, voiced as SATB
General Information
Title: In manus tuas
Composer: John Sheppard
Number of voices: 4vv Voicing: SAAB or SATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
Original voicing was in high clefs, probably SAAT.
External websites:
Original text and translations
Latin text
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Redemisti me Domine, Deus veritatis.
English translation
Into your hands, O Lord, I commend my spirit.
You have redeemed me, O Lord, O God of truth.
Dutch translation
In Uw handen, o Heer, beveel ik mijn geest
U heeft mij gered Heer, waarachtig God
Hungarian translation
Uram, kezedbe ajánlom lelkemet.
Megváltottál engem, Uram, igazság Istene.
German translation
In deine Hände, Herr, befehle ich meinen Geist.
Du hast mich erlöst, Herr, Gott der Wahrheit.