In paradisum (Juan Esquivel): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
(Details of variant text) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|In paradisum}} | {{LinkText|In paradisum}} | ||
Esquivel's text changes second person pronouns to third person, as follows: | |||
In paradisum deducant eum angeli, | |||
in eius adventu | |||
suscipiant eum martyres, | |||
et perducant eum | |||
in civitatem sanctam Jerusalem. | |||
Chorus angelorum eum suscipiat, | |||
et cum Lazaro quondam paupere | |||
aeternam habeat requiem. | |||
Translation: | |||
May angels lead ''him'' into paradise, etc. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 14:09, 1 November 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2000-01-27) CPDL #00664: (Finale 1998)
- Editor: Michael O'Connor (submitted 2000-01-27). Score information: Letter, 5 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: In paradisum
Composer: Juan Esquivel
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1608
Description: Antiphon for removal of body at end of Requiem mass.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at In paradisum.
Esquivel's text changes second person pronouns to third person, as follows:
In paradisum deducant eum angeli, in eius adventu suscipiant eum martyres, et perducant eum in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus angelorum eum suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeat requiem.
Translation:
May angels lead him into paradise, etc.