In queste amate sponde (Giovanni Artusi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:44, 30 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-08-04) CPDL #32604: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2014-08-04). Score information: A4, 3 pages, 78 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: In queste amate sponde
Composer: Giovanni Artusi
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1598 in Canzonette a quattro voci, no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

In queste amate sponde,
al mormorar dell'onde
sovra l'herbett'ei fiori,
d'amor col fer' i frutti,
Aminta e Clori.

English translation

In these dear meadows,
the stream murmurs
past reeds and lilies:
passionate with love—
Aminta and Cloris!

Translation by Nicholas Jones

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_queste_amate_sponde_(Giovanni_Artusi)&oldid=1797088"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*[[Category:Posting dated]][[Category:2014-08-04]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140804+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140804+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|32604}} [{{filepath:Artusi-In_queste_amate.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Artusi-In_queste_amate.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Artusi-In_queste_amate.MUS}} Finale 2008]
+*{{PostedDate|2014-08-04}} {{CPDLno|32604}} [[Media:Artusi-In_queste_amate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Artusi-In_queste_amate.MID|{{mid}}]] [[Media:Artusi-In_queste_amate.mxl|{{XML}}]] [[Media:Artusi-In_queste_amate.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2014-08-04}}{{ScoreInfo|A4|3|78}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In queste amate sponde''<br>
+{{Title|''In queste amate sponde''}}
 {{Composer|Giovanni Artusi}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SSAT}}<br>
+{{Voicing|4|SSAT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1598
+{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Canzonette a quattro voci}}''|no=12}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}{{Text|Italian|
 In queste amate sponde,
 al mormorar dell'onde
 sovra l'herbett'ei fiori,
 d'amor col fer' i frutti,
-Aminta e Clori.
+Aminta e Clori.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+In these dear meadows,
+the stream murmurs
+past reeds and lilies:
+passionate with love—
+Aminta and Cloris!}}
+{{Translator|Nicholas Jones}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]