|
 Italian text
Intorno a due vermiglie e vaghe labra
di cui rose più belle
non ha la Primavera,
volan soavi baci a schiera a schiera.
E son più ch’a le stelle
in ciel puro e sereno,
più ch’a le gemme de la terra in seno.
Motti sonori od amorosi o casti,
tra tanti un mi negasti,
spietato un bacio solo,
tu, che non spieghi a volo,
Amor, insidiando a baci,
sì come augei rapaci
che, sol imaginando han già rapita
quest’alma e questa vita.
Tendi l’insidie, tendi,
et un almen tra mille ardito prendi.
|
 English translation
Around two vermillion pretty lips,
more beautiful than any rose
that blooms in Spring,
sweet kisses fly in flocks.
And they are more than the stars
in the clear, serene sky,
more than the gems in all of Earth.
Among the many resounding words,
loving or chaste, you denied me one,
a single kiss, cruel man,
who do not spread your wings,
Love, ambushing with kisses
as if you were a bird of prey,
and have by sheer imagination
captured my soul and life.
Set traps, set them,
and among a thousand preys,
catch a brave one.
|
 French translation
Autour de deux belles lèvres vermeilles,
plus belles que toutes celles
qui fleurissent au printemps,
volent des suaves baisers par nuées.
Et il sont plus nombreux que les étoiles
dans un ciel clair et serein,
plus que les gemmes au sein de la terre.
Entre ces maints messages sonores,
amoureux ou chastes, tu m'en as réfusé un,
cruel, un seul baiser,
toi qui ne déplioie pas ses ailes,
Amour, qui tend les pièges par les baisers,
comme un oiseau rapace
as par ton imagination déjà capturé
cette âme et cette vie.
Tends les pièges, tends-les,
et, entre mille, attrape au moins
une proie audacieuse.
|
MUP