Inveterata sunt (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(added text) |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(33 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-05-19}} {{CPDLno|44596}} [[Media:Inveterata_sunt_Lasso_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Inveterata_sunt_Lasso_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Inveterata_sunt_Lasso_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Inveterata_sunt_Lasso_tr.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-05-19}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' #44594, transposed up a perfect 5th for AATB. {{MXL}} | |||
*''' | *{{PostedDate|2017-05-19}} {{CPDLno|44594}} [[Media:Inveterata_sunt_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Inveterata_sunt_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Inveterata_sunt_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Inveterata_sunt_Lasso.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-05-19}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Reformatting of #1550, with corrections. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|1550}} [[Media:ws-lass-inv.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-inv.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-inv.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-inv.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | |||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-10-28}}{{ScoreInfo|Letter|2|67}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 18: | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=2.2}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' arrangement for male choir of an original SATB motet, 2nd part of the motet [[Prolongati sunt dies mei (Orlando di Lasso)|''Prolongati sunt dies mei'']] | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Inveterata sunt ossa mea, | Inveterata sunt ossa mea, | ||
in dies expectant dolores mortis, | in dies expectant dolores mortis, | ||
ut rationem reddam | ut rationem reddam villicationis meae, | ||
ante conspectum Redemptoris, | ante conspectum Redemptoris, | ||
qui pro nobis passus peccata nostra | qui pro nobis passus | ||
luit in crucis patibulo. | peccata nostra luit in crucis patibulo.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
My bones are grown old; | |||
Day by day they have been awaiting the sorrows of death | |||
that I may give an account of my stewardship | |||
before the eyes of the Redeemer, | |||
who, suffering for us, | |||
atoned for our sins in the torture of the cross.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Meine Knochen sind mir alt geworden; | |||
Tag für Tag erwarteten sie des Todes Schmerzen, | |||
auf dass ich bezeuge meine Knechtschaft (?) | |||
im Angesichte des Erlösers, | |||
der, für uns leidend, | |||
unsere Sünden in des Kreuzes Marter gebüßt.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 17:02, 20 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-05-19). Score information: A4, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #44594, transposed up a perfect 5th for AATB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-05-19). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #1550, with corrections. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-28). Score information: Letter, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Inveterata sunt
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 2.2
Description: arrangement for male choir of an original SATB motet, 2nd part of the motet Prolongati sunt dies mei
External websites:
Original text and translations
Latin text Inveterata sunt ossa mea, |
English translation My bones are grown old; |
German translation Meine Knochen sind mir alt geworden; |